1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:34,948 --> 00:03:36,950
El Sur...

4
00:03:37,700 --> 00:03:43,497
paredes gruesas,
y luego el sur...

5
00:03:44,206 --> 00:03:47,709
La luz en una tienda de comestibles.

6
00:03:48,042 --> 00:03:51,629
Nunca me verás
como una vez me viste,

7
00:03:52,046 --> 00:03:56,341
apoyado en el escaparate,
esperando por ti.

8
00:03:57,175 --> 00:04:01,303
nunca más lo haré
iluminarse con estrellas,

9
00:04:01,428 --> 00:04:06,891
nuestros tranquilos paseos en la noche.

10
00:04:07,517 --> 00:04:12,145
Esas calles,
y las lunas de los arrabales,

11
00:04:12,562 --> 00:04:15,231
y mi amor, en tu ventana...

12
00:04:15,314 --> 00:04:17,149
eso esta todo muerto,

13
00:04:17,525 --> 00:04:23,613
Lo se....

14
00:04:36,915 --> 00:04:40,960
EN LA MESA DE LOS SUEÑOS

15
00:04:50,509 --> 00:04:51,719
una noche,

16
00:04:51,927 --> 00:04:54,096
en una zona sur de la ciudad,

17
00:04:54,304 --> 00:04:58,641
mis amigos me contaron sobre su vida
durante los años que estuve ausente,

18
00:04:59,142 --> 00:05:00,767
y alguien dijo:

19
00:05:01,351 --> 00:05:03,645
"Ademar Martínez te está buscando".

20
00:05:04,646 --> 00:05:07,481
¿El Negro? Eso es imposible...

21
00:05:07,690 --> 00:05:09,900
lleva años muerto.

22
00:05:12,902 --> 00:05:15,654
lo habia conocido
a finales de los años sesenta,

23
00:05:16,321 --> 00:05:18,157
y lo recordaba tan bien

24
00:05:18,282 --> 00:05:20,409
cuán lleno de esperanza había estado.

25
00:05:20,617 --> 00:05:22,201
Solía decirme:

26
00:05:22,452 --> 00:05:25,037
"El Sur es el futuro...

27
00:05:25,954 --> 00:05:28,165
eso es lo que va a pasar."

28
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
Y era verdad.

29
00:05:31,542 --> 00:05:34,837
El Negro, mi amigo muerto hace mucho tiempo,

30
00:05:35,254 --> 00:05:36,421
estaba ahí...

31
00:05:37,672 --> 00:05:39,799
en la calle oscura.

32
00:05:40,175 --> 00:05:43,010
Así que estás haciendo
¿una película sobre el amor?

33
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
- ¿Qué?
- Lo sé.

34
00:05:45,637 --> 00:05:47,346
¿Qué te dio esa idea?

35
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
¡Vamos! tu sabes que

36
00:05:51,225 --> 00:05:54,895
nuestras historias de vida
Siempre han sido historias de amor.

37
00:05:56,313 --> 00:05:58,105
Ven, únete a mí...

38
00:05:58,355 --> 00:06:00,733
te contaré una historia
sobre un querido amigo.

39
00:06:00,983 --> 00:06:05,487
Quizás haya mejores historias,
pero ésta es como una madre anciana:

40
00:06:05,653 --> 00:06:08,572
ella nos ama
¡Y ella nos cabrea!

41
00:06:12,658 --> 00:06:16,662
FIN DE LA DICTADURA MILITAR

42
00:06:17,412 --> 00:06:20,374
- ¿Salir?
- Me acabo de enterar.

43
00:06:22,209 --> 00:06:24,877
- ¡Adiós pajarito!
- ¡Hasta luego Nerón!

44
00:06:27,338 --> 00:06:28,963
Adiós, hermano mío.

45
00:06:36,887 --> 00:06:38,930
Su nombre era Floreal,

46
00:06:40,932 --> 00:06:43,183
y había pasado 5 años en prisión...

47
00:06:43,392 --> 00:06:45,143
en parte culpa mia...

48
00:06:46,144 --> 00:06:48,437
Soñando con volver a casa.

49
00:06:49,897 --> 00:06:53,650
La historia que te estoy contando.
se trata de su regreso,

50
00:06:56,069 --> 00:06:58,363
y la noche
había anhelado más

51
00:06:59,530 --> 00:07:01,448
y el más temido.

52
00:08:37,025 --> 00:08:38,109
¡Floral!

53
00:08:44,406 --> 00:08:45,407
¿Se va?

54
00:08:45,741 --> 00:08:47,533
Eso es imposible...

55
00:09:38,908 --> 00:09:40,034
¡Floral!

56
00:09:50,918 --> 00:09:52,294
¡Floral!

57
00:10:11,476 --> 00:10:13,353
-¿Quién es?
-¡Floral!

58
00:10:15,479 --> 00:10:17,106
Floreal Echegoyen.

59
00:10:18,149 --> 00:10:20,358
- No te conozco.
- ¿Está don Goyo ahí?

60
00:10:20,608 --> 00:10:24,112
No... se agotó hace mucho tiempo.

61
00:11:08,522 --> 00:11:10,608
¡Hola, viejo!

62
00:11:15,236 --> 00:11:16,862
¿Cómo estás, Amado?

63
00:11:16,987 --> 00:11:19,907
¿Qué esperarías?

64
00:11:21,075 --> 00:11:23,785
Las ausencias llenan el barrio.

65
00:11:27,120 --> 00:11:31,375
Nuestra mesa de los sueños se ha ido.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,419
¡Cuánto hemos aprendido!

67
00:11:36,003 --> 00:11:37,712
¡Cuánto cuesta!

68
00:11:40,507 --> 00:11:42,549
Después de ese asunto con Emilio,

69
00:11:43,634 --> 00:11:46,053
en cierto modo nos distanciamos.

70
00:11:46,845 --> 00:11:49,097
Tu padre, con su reumatismo...

71
00:11:50,682 --> 00:11:53,725
y Rasatti, en su miseria...

72
00:11:54,643 --> 00:11:57,062
no vino más.

73
00:12:04,234 --> 00:12:05,402
¡Floral!

74
00:12:28,587 --> 00:12:31,047
¿Rubia? ¿Estás dormido?

75
00:12:38,053 --> 00:12:40,263
¿Cómo pudieron haberlo dejado salir?

76
00:12:40,471 --> 00:12:43,016
ya que estuve hasta las 11?

77
00:12:44,558 --> 00:12:45,934
¡Solo mi suerte!

78
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
Rosi, ¿qué pasa?

79
00:12:56,901 --> 00:12:59,029
Floreal está fuera.
Llamó a la ventana.

80
00:12:59,070 --> 00:13:00,279
¿Dónde está?

81
00:13:00,612 --> 00:13:02,323
Estará aquí pronto.

82
00:13:06,242 --> 00:13:07,869
¡Sólo mírame!

83
00:13:13,415 --> 00:13:15,833
Mi pequeño Fideo está despierto.

84
00:13:16,083 --> 00:13:18,002
Ven, déjame devorarte.

85
00:13:18,169 --> 00:13:22,047
¡Liberaron a papá, mi amor!

86
00:13:22,964 --> 00:13:27,926
- Quiero dormir en tu cama.
- ¡Sí, mañana, mañana!

87
00:13:30,887 --> 00:13:32,555
¿No estás feliz?

88
00:13:32,680 --> 00:13:34,307
Tus muslos pequeños...

89
00:13:34,557 --> 00:13:36,099
tus nalgas...

90
00:13:36,183 --> 00:13:38,101
Podría comerte.

91
00:13:39,603 --> 00:13:43,147
Te amo mucho...
¡Mi querido hijo!

92
00:17:26,202 --> 00:17:30,914
¿Quién se acordará de nosotros, Floreal?

93
00:17:31,081 --> 00:17:32,374
¿Quién es ese?

94
00:17:32,541 --> 00:17:34,166
¡El Negro!

95
00:17:34,834 --> 00:17:36,961
¡Sí! Los "reaparecidos",

96
00:17:37,044 --> 00:17:39,004
¡para que nadie me olvide!

97
00:17:39,212 --> 00:17:41,506
- ¿Pero quién eres tú?
- ¡El difunto!

98
00:17:41,548 --> 00:17:42,465
¿OMS?

99
00:17:42,465 --> 00:17:46,552
No tengas miedo.
¡Soy yo! El difunto.

100
00:17:46,927 --> 00:17:51,514
tenía tal deseo
vivir! ¡Para volver!

101
00:17:53,057 --> 00:17:54,891
A mis calles, a mi barrio...

102
00:17:54,933 --> 00:17:57,185
Corre, Ramoncito,
Te veré a las 6:00.

103
00:17:57,853 --> 00:18:01,480
cuando pienso que
¡Me he perdido durante todos estos años!

104
00:18:01,564 --> 00:18:04,691
- ¿Por qué volviste?
- ¡Para divertirse!

105
00:18:07,944 --> 00:18:11,238
¡Estar muerto es tan aburrido!
No pasa nada.

106
00:18:11,405 --> 00:18:14,240
- ¿Estás bromeando?
- ¡No! Te debo algo.

107
00:18:14,282 --> 00:18:17,702
Iré contigo...
No será fácil regresar.

108
00:18:17,785 --> 00:18:19,329
¡No es fácil!

109
00:18:19,494 --> 00:18:23,790
Se aprende mucho una vez
¡Estás muerto! No más secretos.

110
00:18:23,832 --> 00:18:26,667
todo sucede
ante tus ojos, escuchas

111
00:18:26,792 --> 00:18:29,587
y ver todo,
lo sabes todo.

112
00:18:30,128 --> 00:18:33,965
Intrigas, astucias, intrigas,
cuernos, ¡todo funciona!

113
00:18:34,007 --> 00:18:36,050
Mi... tu... Rosi...

114
00:18:36,091 --> 00:18:37,509
¿Qué estás diciendo?

115
00:18:38,010 --> 00:18:40,803
Ahora no te enojes... ¡Estoy muerto!

116
00:18:40,845 --> 00:18:44,015
¡No te enfades!
No pienses lo peor de inmediato.

117
00:18:44,057 --> 00:18:46,225
¿Qué imbécil te creerá?

118
00:18:46,725 --> 00:18:47,851
¡El difunto!

119
00:18:49,019 --> 00:18:54,148
- ¡El Negro tiene 5 años muerto!
- ¡Detener! Espera, ¡tienes razón! Es cierto.

120
00:18:55,107 --> 00:18:58,944
¿Quién creería?
una persona muerta, ¿eh, Birdie?

121
00:18:59,152 --> 00:19:01,153
Venir.

122
00:19:01,987 --> 00:19:05,241
¡Venir! ¡Aquí es donde sucedió!
¡Ahí estoy!

123
00:19:06,699 --> 00:19:08,910
¡Ahí está!
¡Cuidado que se va!

124
00:19:12,204 --> 00:19:13,330
¿Recuerdas El Tordo?

125
00:19:13,372 --> 00:19:15,916
quien, el policia
de la planta frigorífica?

126
00:19:15,999 --> 00:19:17,917
El policía de seguridad.

127
00:19:20,044 --> 00:19:21,711
¡Basta, basta!

128
00:19:29,635 --> 00:19:32,303
¡Cállate, El Tordo, o te mato!

129
00:19:32,554 --> 00:19:34,430
¿Qué estás haciendo?

130
00:19:35,473 --> 00:19:37,391
Es el distribuidor, ¿no?

131
00:19:37,724 --> 00:19:39,685
¿Quieres ayuda?

132
00:19:40,060 --> 00:19:41,144
Adelante...

133
00:19:44,063 --> 00:19:45,690
¡No empieces!

134
00:19:47,816 --> 00:19:49,943
Fui a trabajar como un tonto

135
00:19:51,069 --> 00:19:52,987
¿Y qué descubro?

136
00:19:54,822 --> 00:19:56,115
¡Se lo están llevando todo!

137
00:19:56,323 --> 00:19:58,783
¡Por supuesto!
¡Empezar a trabajar! ¡No soy tonto!

138
00:19:58,825 --> 00:20:00,535
¿La televisión también?

139
00:20:01,286 --> 00:20:03,662
¡Pertenece a mi madre!

140
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
¡Vinimos con este clima helado!

141
00:20:06,039 --> 00:20:07,583
¡Empezar a trabajar!

142
00:20:09,959 --> 00:20:12,003
¡Tordo, no me hagas esto!

143
00:20:12,169 --> 00:20:15,463
¡Deja de quejarte! Empieza.

144
00:20:16,840 --> 00:20:18,591
¡Empiece!

145
00:20:28,307 --> 00:20:30,183
¿Y qué obtengo de ello?

146
00:20:32,978 --> 00:20:34,145
¡Peligro!

147
00:20:34,353 --> 00:20:35,813
Hazlo funcionar.

148
00:20:38,732 --> 00:20:40,317
Se da la vuelta muy bien, ¿no?

149
00:20:43,195 --> 00:20:46,488
¡Bien, y ahora lárgate de aquí!

150
00:20:46,655 --> 00:20:47,781
¡Vete a la mierda!

151
00:21:05,128 --> 00:21:07,005
¿Cómo es posible?

152
00:21:07,505 --> 00:21:11,717
Pensé que era inteligente y esto
Un imbécil absoluto me dispara.

153
00:21:18,264 --> 00:21:20,849
¡Dios mío! ¡Mi barrio!

154
00:21:22,518 --> 00:21:24,478
Ya no es lo que solía ser.

155
00:21:25,436 --> 00:21:27,563
Cómo ha cambiado desde nuestros días.

156
00:21:28,481 --> 00:21:30,357
El miedo te afecta.

157
00:21:33,860 --> 00:21:35,819
¡Un pase, Birdie!

158
00:21:40,657 --> 00:21:41,824
Floreal...

159
00:21:41,950 --> 00:21:45,328
para burlarse de él,
Le llamaríamos pajarito,

160
00:21:45,537 --> 00:21:47,496
porque realmente podía volar.

161
00:21:47,955 --> 00:21:50,499
Prácticamente crecimos juntos, entre

162
00:21:50,666 --> 00:21:53,167
esquinas de las calles
y la planta frigorífica.

163
00:21:54,710 --> 00:21:56,461
Teníamos todo tipo en nuestra pandilla:

164
00:21:56,545 --> 00:21:59,673
De Peregrino, nacido en el Norte,

165
00:21:59,756 --> 00:22:04,718
a un chico francés, algo extraño
y además cojeaba...

166
00:22:04,969 --> 00:22:08,805
Roberto, quien era
un técnico en cámaras frigoríficas.

167
00:22:10,431 --> 00:22:12,307
¿Quieres saber algo?

168
00:22:13,475 --> 00:22:16,144
Floreal y yo nunca fuimos amigos cercanos.

169
00:22:17,019 --> 00:22:22,232
Tal vez porque era mucho mayor
y un sindicalista acérrimo.

170
00:22:22,274 --> 00:22:25,151
Nunca se involucró en nada.

171
00:22:27,027 --> 00:22:28,612
¡Qué ironía!

172
00:22:30,322 --> 00:22:32,031
Me conoces bien...

173
00:22:32,240 --> 00:22:35,326
Siempre he apreciado la amistad,

174
00:22:35,451 --> 00:22:39,746
y no sintió su
hasta después de mi muerte.

175
00:22:41,039 --> 00:22:42,707
¡Qué vergüenza!

176
00:22:45,001 --> 00:22:48,753
Ya no estabas allí.
Fue después del golpe.

177
00:22:49,254 --> 00:22:51,381
Hubo redadas en todas las fábricas.

178
00:22:51,548 --> 00:22:53,132
Los informes llegaban a raudales:

179
00:22:53,132 --> 00:22:55,092
Dos cuerpos en la orilla,

180
00:22:55,176 --> 00:22:56,552
otros hechos pedazos...

181
00:22:56,594 --> 00:22:59,012
miles desaparecieron,

182
00:22:59,012 --> 00:23:01,306
y nadie sabía cómo ni dónde.

183
00:23:04,224 --> 00:23:06,226
Cuando se enteraron de mi muerte,

184
00:23:07,144 --> 00:23:10,771
Hicieron huelga a pesar del miedo.

185
00:23:14,482 --> 00:23:17,444
Fue entonces cuando Floreal me sorprendió.

186
00:23:21,488 --> 00:23:24,657
¡Suficiente! ¡Estamos en huelga!

187
00:23:25,617 --> 00:23:29,536
Desde entonces hemos estado unidos,
hasta el día de hoy...

188
00:23:30,704 --> 00:23:32,331
en amistad

189
00:23:33,332 --> 00:23:34,916
y en dificultades.

190
00:24:22,788 --> 00:24:24,957
Floreal... ¡ven!

191
00:24:30,127 --> 00:24:31,211
¡Roberto!

192
00:24:32,045 --> 00:24:34,214
¡Vete, nos matarán!

193
00:24:49,852 --> 00:24:52,937
¿Y si nos manifestamos?
Llamarán a seguridad.

194
00:24:53,354 --> 00:24:58,817
Si empiezas a trabajar de nuevo, te
abducirte. Si no, pierdes tu trabajo.

195
00:24:58,859 --> 00:25:01,403
¿Qué haremos?
¿Con estos brutos, don Emilio?

196
00:25:01,569 --> 00:25:04,071
No sé. Pregúntale al coronel.

197
00:25:04,113 --> 00:25:05,656
Yo era coronel.

198
00:25:06,073 --> 00:25:09,325
En 1966 me opuse al golpe.
y me despidieron.

199
00:25:10,577 --> 00:25:12,911
Emilio y yo pasamos la vida

200
00:25:13,245 --> 00:25:17,373
formando técnicos, uniendo
intelectuales para un nuevo proyecto.

201
00:25:17,540 --> 00:25:20,835
Y en 1976 vinieron
con camiones para llevarse a todos.

202
00:25:21,043 --> 00:25:23,420
El General me llamó y me dijo:

203
00:25:24,462 --> 00:25:28,924
"Coronel, ¿no lo sabe?
¿Estás rodeado de marxistas?"

204
00:25:29,550 --> 00:25:31,760
¡Para él todos somos marxistas!

205
00:25:31,969 --> 00:25:35,430
Respondí: "No sé nada,
y no me interesa."

206
00:25:35,722 --> 00:25:37,681
Son argentinos competentes.

207
00:25:37,806 --> 00:25:40,434
Si te los quitas,
llévame con ellos.

208
00:25:42,686 --> 00:25:44,479
Y me llevaron.

209
00:25:45,396 --> 00:25:47,732
Así que con mayor razón
para llevarse a los trabajadores.

210
00:25:47,899 --> 00:25:50,692
Disculpe pero ¿qué debe hacer Floreal?

211
00:25:51,776 --> 00:25:54,820
Ten cuidado, ve a lo seguro,

212
00:25:55,613 --> 00:25:57,114
abandonar la ciudad por unos días.

213
00:25:57,198 --> 00:25:59,240
¿Irse?
¿Y adónde iría?

214
00:25:59,240 --> 00:26:01,910
No te preocupes.
Tú vienes conmigo.

215
00:26:08,373 --> 00:26:10,166
El coronel es un personaje.

216
00:26:10,833 --> 00:26:12,418
¿Dónde lo encontraste?

217
00:26:12,502 --> 00:26:14,795
Don Aníbal Rassati,

218
00:26:15,295 --> 00:26:17,005
Coronel e ingeniero,

219
00:26:17,714 --> 00:26:20,841
Mi mejor amigo desde los años cuarenta.

220
00:26:23,886 --> 00:26:27,514
En ese momento teníamos otras ideas,
otro ejército,

221
00:26:27,722 --> 00:26:32,351
estábamos pensando en
independencia económica,

222
00:26:32,476 --> 00:26:35,311
y no la persecución de los ciudadanos.

223
00:26:37,313 --> 00:26:39,815
Rassati... ¡cuántas veces discutíamos!

224
00:26:40,732 --> 00:26:43,401
Venimos de diferentes
horizontes politicos

225
00:26:43,443 --> 00:26:45,694
y sin renunciar a nuestros ideales,

226
00:26:46,153 --> 00:26:48,489
Trabajamos por el bien del país.

227
00:26:48,614 --> 00:26:52,742
Trabajamos juntos en PRONASUR,
el Proyecto Sur Nacional,

228
00:26:53,076 --> 00:26:55,828
un plan de transformación a largo plazo.

229
00:26:56,161 --> 00:26:58,539
Algún día se hará realidad.

230
00:27:00,414 --> 00:27:02,125
Pero sin nosotros, por supuesto.

231
00:27:03,626 --> 00:27:07,754
Cuando un gobierno ignora sus
los deseos de la gente,

232
00:27:07,879 --> 00:27:12,133
con o sin dictadura,
termina sofocando esos deseos.

233
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
¿Dónde estamos?

234
00:27:20,848 --> 00:27:22,808
En la antigua Estación Nacional,

235
00:27:24,685 --> 00:27:27,186
en la calle melancólica.

236
00:27:34,442 --> 00:27:36,777
¡Las "vacaciones" que pasé aquí!

237
00:27:37,194 --> 00:27:39,321
¿Tú también has tenido que esconderte?

238
00:27:39,405 --> 00:27:41,282
Yo y muchos otros.

239
00:27:41,365 --> 00:27:45,243
Cuando amenazó con una redada,
o la policía de seguridad.

240
00:27:50,372 --> 00:27:52,206
Aquí están mis archivos.

241
00:27:54,292 --> 00:27:58,044
50 años de trabajo, escondido.

242
00:27:59,421 --> 00:28:01,214
¿A qué equivale?

243
00:28:01,631 --> 00:28:04,091
Investigación para el Proyecto Sur,

244
00:28:04,550 --> 00:28:06,594
pruebas, documentos...

245
00:28:06,844 --> 00:28:09,554
que reuní desde los años treinta...

246
00:28:11,514 --> 00:28:13,474
Una historia de saqueo.

247
00:28:15,309 --> 00:28:17,685
Imagínense,
si pudiéramos recuperarnos

248
00:28:17,685 --> 00:28:21,105
todo el norte
ha tomado de nuestro continente

249
00:28:21,522 --> 00:28:25,484
Podríamos reconstruir Sudamérica.

250
00:28:26,109 --> 00:28:27,736
¡Qué historia!

251
00:28:28,986 --> 00:28:34,657
Aquí mismo conversamos
con Scalabrini Ortiz, Dellepiane,

252
00:28:34,991 --> 00:28:38,452
Jauretche, que una vez vino con Borges,

253
00:28:38,744 --> 00:28:40,412
y tantos otros.

254
00:28:41,580 --> 00:28:45,291
Fue entonces cuando nuestro
Nació "La Mesa de los Sueños",

255
00:28:46,375 --> 00:28:51,379
"La utopía de los hombres libres del Sur".

256
00:28:58,260 --> 00:29:01,304
Mi calle melancólica...

257
00:29:05,432 --> 00:29:07,518
"Llovió y llovió

258
00:29:09,268 --> 00:29:11,270
en mi corazón.

259
00:29:14,272 --> 00:29:17,234
María...

260
00:29:18,443 --> 00:29:21,070
en las sombras de tu habitación,

261
00:29:21,987 --> 00:29:24,864
Tus pasos regresan."

262
00:29:57,898 --> 00:29:59,608
estás ahí todavía

263
00:30:02,111 --> 00:30:05,573
Sí, todavía no podía escapar.

264
00:30:05,781 --> 00:30:07,241
¿Y esa sirena?

265
00:30:07,283 --> 00:30:08,742
Ni idea.

266
00:30:09,368 --> 00:30:12,496
- ¿Alguien te ve?
- No, estaba corriendo.

267
00:30:20,588 --> 00:30:23,924
No quiero que nadie te vea aquí...
es peligroso.

268
00:30:24,008 --> 00:30:26,177
- Lo sé...
- ¿Cuándo te vas?

269
00:30:26,427 --> 00:30:27,470
Mañana.

270
00:30:28,137 --> 00:30:29,263
Mañana...

271
00:30:30,806 --> 00:30:33,058
vamos,
no te quedes ahí parado...

272
00:30:34,351 --> 00:30:38,731
Le dije a este amigo mío
podría quedarse aquí.

273
00:30:39,523 --> 00:30:42,860
Para mí no hay problema, pero para él...

274
00:30:45,780 --> 00:30:47,406
No hay ningún problema.

275
00:30:51,368 --> 00:30:52,620
¿Necesitas algo?

276
00:30:52,661 --> 00:30:55,247
No, incluso tengo mi boleto.

277
00:30:58,876 --> 00:31:01,504
Ten cuidado... están controlando a la gente.

278
00:31:01,545 --> 00:31:03,631
Lo sé, no te preocupes.

279
00:31:04,715 --> 00:31:08,135
Me voy antes de que oscurezca
mis faros no funcionan.

280
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
¿Salir del país?

281
00:31:38,215 --> 00:31:39,675
¿Te vas?

282
00:31:39,967 --> 00:31:41,218
Hacia el sur.

283
00:31:41,302 --> 00:31:42,345
¿Adonde?

284
00:31:42,803 --> 00:31:43,971
No sé.

285
00:31:47,475 --> 00:31:49,060
¿Y tu billete?

286
00:31:51,145 --> 00:31:52,355
No tengo uno.

287
00:31:54,732 --> 00:31:58,069
Sin dinero.
No sé qué hacer.

288
00:31:58,986 --> 00:32:01,197
¿Por qué mentirle al viejo?

289
00:32:01,948 --> 00:32:03,449
¡Ese es mi negocio!

290
00:32:04,367 --> 00:32:06,202
¿Te importa si me quedo?

291
00:32:07,203 --> 00:32:08,412
No.

292
00:32:32,895 --> 00:32:34,730
¿Cuál es tu nombre?

293
00:32:40,361 --> 00:32:41,862
¿Cómo te llamas?

294
00:32:42,780 --> 00:32:46,450
María, mi nombre es María.

295
00:32:49,537 --> 00:32:51,289
¿Relacionado con Emilio?

296
00:32:56,043 --> 00:32:57,587
¿De dónde eres?

297
00:32:58,963 --> 00:33:00,506
De Rosario.

298
00:33:03,259 --> 00:33:04,844
¿Tienes novio?

299
00:33:08,973 --> 00:33:10,349
Yo tuve uno.

300
00:33:13,811 --> 00:33:15,021
¿Qué?

301
00:33:16,272 --> 00:33:17,982
¿Estás interrogando?

302
00:33:19,233 --> 00:33:20,943
Eres como mi padre.

303
00:33:21,277 --> 00:33:22,486
Lo siento.

304
00:33:27,074 --> 00:33:28,784
¿Puedo ayudarle?

305
00:33:33,414 --> 00:33:35,124
quiero irme...

306
00:33:36,125 --> 00:33:37,209
mañana.

307
00:34:03,553 --> 00:34:09,559
Tal vez tu nombre era solo María...

308
00:34:10,434 --> 00:34:15,106
No sé si estabas
el eco de una vieja canción.

309
00:34:15,398 --> 00:34:19,318
todo lo que sé
es que una noche fuiste mía...

310
00:34:19,694 --> 00:34:24,073
en un ambiente deprimente,
desmayarse de amor...

311
00:35:01,235 --> 00:35:02,737
María...

312
00:35:03,196 --> 00:35:06,699
todo mío, tan lejos...

313
00:35:06,824 --> 00:35:10,286
si volvieras algún día

314
00:35:11,078 --> 00:35:17,126
por las calles de nuestro adios...

315
00:35:25,760 --> 00:35:30,056
LA BÚSQUEDA

316
00:35:37,563 --> 00:35:40,149
- ¿Qué es?
- Un tanque.

317
00:35:41,984 --> 00:35:45,571
Un tanque urbano, posmoderno.

318
00:35:46,113 --> 00:35:48,366
lo dejaron
en medio de la calle?

319
00:35:48,407 --> 00:35:50,785
Fue dejado aquí.
Estaba pasando una noche

320
00:35:51,536 --> 00:35:53,996
se rompió,
se quedó atascado y aquí se quedó.

321
00:35:54,288 --> 00:35:56,207
- ¿Lo dejaron aquí?
- Sí.

322
00:35:57,166 --> 00:36:00,211
Estaba haciendo ruidos extraños
como un búho.

323
00:36:01,879 --> 00:36:04,632
Qué ruido.
Los vecinos salieron...

324
00:36:04,715 --> 00:36:06,801
<i>Notificación nº 1:</i>

325
00:36:07,260 --> 00:36:12,056
<i>Residentes, el enemigo está en todas partes.</i>

326
00:36:12,390 --> 00:36:16,894
<i>No confíes en nadie.
No expongas a tu familia.</i>

327
00:36:17,520 --> 00:36:21,816
<i>Informe a su amigo tanque
de cualquier cosa sospechosa.</i>

328
00:36:23,651 --> 00:36:25,444
<i>Proteger es cuidar.</i>

329
00:36:25,862 --> 00:36:27,613
Sí, es un tanque.

330
00:36:32,201 --> 00:36:34,495
Electrónico. Un tanque urbano.

331
00:36:34,871 --> 00:36:37,039
Si está aquí,
debe haber una razón...

332
00:36:37,331 --> 00:36:39,542
¿Vas a dejarlo aquí?

333
00:36:39,667 --> 00:36:41,210
No hay nada que podamos hacer al respecto.

334
00:36:41,294 --> 00:36:45,131
Y la gente aprendió a vivir con ello.

335
00:36:46,090 --> 00:36:50,178
De vez en cuando se encendía una señal intermitente.

336
00:36:54,390 --> 00:36:57,727
<i>Los argentinos somos rectos y humanos.</i>

337
00:36:57,977 --> 00:37:00,396
<i>Por favor, sigue adelante.</i>

338
00:37:01,022 --> 00:37:04,817
<i>¡Estúpidos inútiles!</i>

339
00:37:07,862 --> 00:37:10,198
¿Está Rosi aquí? Llámala.

340
00:37:10,239 --> 00:37:11,407
¿Qué ocurre?

341
00:37:11,449 --> 00:37:14,368
- Se han llevado Floreal.
- ¿Tomado?

342
00:37:14,410 --> 00:37:16,329
Sí, lo arrestaron.

343
00:37:19,248 --> 00:37:22,376
¡Por favor! ¡Por favor llámala, rápido!

344
00:37:23,878 --> 00:37:26,297
- Han detenido a Floreal.
- ¿Qué?

345
00:37:29,801 --> 00:37:30,760
¿Cómo?

346
00:37:30,843 --> 00:37:33,429
Lo metieron en un auto.

347
00:37:33,930 --> 00:37:36,682
Eso es imposible, estaba con Emilio.

348
00:37:36,766 --> 00:37:40,228
Pero los vecinos vieron lo que pasó.
y me informó.

349
00:37:40,394 --> 00:37:44,357
no entiendo
por qué no esperó.

350
00:37:46,526 --> 00:37:48,069
Yo tampoco.

351
00:37:48,152 --> 00:37:52,073
¿Floreal habló alguna vez de la
matadero?

352
00:37:52,365 --> 00:37:54,700
¿O de los sindicatos o de la política?

353
00:37:55,451 --> 00:37:58,704
¡Qué podemos hacer!
¡Nos estamos volviendo locos!

354
00:37:58,746 --> 00:38:01,791
¿Qué haré? ¿Amílcar?

355
00:38:02,416 --> 00:38:05,586
Créeme, Amado,
Estoy hablando como un amigo.

356
00:38:05,920 --> 00:38:08,506
No podemos hacer nada.

357
00:38:08,589 --> 00:38:10,716
<i>Habla más alto, por favor.</i>

358
00:38:11,634 --> 00:38:13,845
<i>Sí... pero ¿dónde? ¿Dónde?</i>

359
00:38:14,303 --> 00:38:18,224
<i>No puedo oírte...</i>

360
00:38:18,808 --> 00:38:20,518
Es el salario de Floreal.

361
00:38:26,524 --> 00:38:29,610
- Gracias.
- De sus compañeros de trabajo.

362
00:38:31,696 --> 00:38:34,490
No puedo dormir, Rosi.

363
00:38:36,534 --> 00:38:38,453
¿Qué podemos hacer por Floreal?

364
00:38:39,412 --> 00:38:41,372
¡Si tu madre todavía estuviera viva!

365
00:38:43,082 --> 00:38:45,793
¿Realmente no estaba involucrado en política?

366
00:38:45,835 --> 00:38:49,338
¡No, tía! Nada político.
¡Te lo he dicho mil veces!

367
00:38:49,589 --> 00:38:53,134
He presentado varios recursos,

368
00:38:53,384 --> 00:38:55,678
algún juez debe estar dispuesto a vernos.

369
00:38:56,387 --> 00:39:00,600
Rosi, las Madres de Plaza de Mayo
no te abandonará.

370
00:39:00,683 --> 00:39:03,811
Aquí en la morgue
recibimos 3 o 4 al día.

371
00:39:04,312 --> 00:39:07,773
Quieres echar un vistazo...
¿O los zapatos son suficientes?

372
00:39:08,524 --> 00:39:12,904
Si ya ha presentado apelaciones
Puedo enviar un telegrama...

373
00:39:13,529 --> 00:39:18,910
pero lo sé por experiencia
que la respuesta será negativa.

374
00:39:20,578 --> 00:39:24,248
- ¿Pudo haber salido del país?
- Es poco probable.

375
00:39:24,415 --> 00:39:28,961
No te rindas. No escuches a nadie.
No dejes de buscar.

376
00:39:29,086 --> 00:39:31,714
Sabemos que están todos vivos.

377
00:39:40,932 --> 00:39:43,768
el no se fue
con otra mujer?

378
00:39:43,810 --> 00:39:46,103
¿No es arriesgado venir aquí?

379
00:39:46,145 --> 00:39:49,440
¿Te estás volviendo paranoico?

380
00:39:52,652 --> 00:39:56,531
Escucha, Rosi,
vienes en cualquier momento,

381
00:39:56,614 --> 00:39:59,283
o sin previo aviso no apareces!

382
00:39:59,826 --> 00:40:01,828
Es imperdonable.

383
00:40:01,994 --> 00:40:06,457
Tienes razón, pero estoy muy molesto.
por lo que me pasó.

384
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Ven, Rosi.

385
00:40:09,210 --> 00:40:14,090
el unico
Quien nos puede ayudar es el Coronel.

386
00:40:16,217 --> 00:40:18,678
Conozco a su esposa. Son buena gente.

387
00:40:19,595 --> 00:40:20,972
Aquí está la carta.

388
00:40:21,389 --> 00:40:23,808
Ten fe. Todo saldrá bien.

389
00:40:24,225 --> 00:40:27,353
¡No puedo relajarme y no puedo dormir!

390
00:40:28,146 --> 00:40:31,691
solo puedo seguir buscando
hasta que lo encuentre.

391
00:40:31,691 --> 00:40:37,405
De lo contrario me volveré loco
¡Es como si lo hubiera matado!

392
00:40:46,038 --> 00:40:47,915
No te desesperes.

393
00:40:48,791 --> 00:40:51,461
¡Los sustos que tuve con Emilio!

394
00:40:51,669 --> 00:40:52,753
¿Por qué?

395
00:40:53,754 --> 00:40:57,425
¡Todavía recibimos amenazas!

396
00:41:00,553 --> 00:41:05,016
¿Sabes qué es peor?
¡Nos estamos acostumbrando!

397
00:41:06,058 --> 00:41:08,144
¿Por qué te has quedado aquí?

398
00:41:08,394 --> 00:41:10,813
¿Adónde podemos ir a nuestra edad?

399
00:41:10,938 --> 00:41:15,276
Somos demasiado mayores para jugar al escondite.

400
00:41:17,778 --> 00:41:21,282
no saldré de esta casa
hasta que me saquen muerto.

401
00:41:23,659 --> 00:41:26,037
Estoy descartado, ¿no?

402
00:41:26,412 --> 00:41:27,997
¡Eso somos!

403
00:41:29,457 --> 00:41:34,504
Si nos hubiésemos enfrentado a ellos,
No habría más golpistas.

404
00:41:34,670 --> 00:41:36,798
- ¿No lo crees?
- ¡Mierda!

405
00:41:37,799 --> 00:41:40,009
Fuimos demasiado permisivos.

406
00:41:41,803 --> 00:41:44,180
¿Qué beberás?
¿Anís o ginebra?

407
00:41:44,388 --> 00:41:47,016
¡Nada para mí, imbécil!

408
00:41:47,850 --> 00:41:49,685
Francisco, nuestro loro.

409
00:41:49,727 --> 00:41:51,771
¡Malhablado como Emilio!

410
00:41:55,066 --> 00:41:59,362
¿No debería ir allí?
Tengo que hacerlo. Así que no vengas conmigo.

411
00:42:00,571 --> 00:42:02,532
¡Apártate, dije!

412
00:42:02,532 --> 00:42:06,119
Traje una carta para el coronel.
del Padre Esteban.

413
00:42:06,661 --> 00:42:09,413
El coronel ya se fue.

414
00:42:09,539 --> 00:42:13,918
Estoy desesperado. mi marido tiene
desapareció. El coronel puede ayudarme.

415
00:42:14,043 --> 00:42:16,295
Ve a la comisaría,
¡Esto es un cuartel!

416
00:42:16,379 --> 00:42:21,008
¡Ya estuve allí!
Llevo un mes buscándolo.

417
00:42:21,050 --> 00:42:22,552
¡Dejar!

418
00:42:22,760 --> 00:42:24,345
¡No puedo!

419
00:42:24,428 --> 00:42:25,888
¡Insisto!

420
00:42:25,930 --> 00:42:28,266
No antes de que me haya visto.

421
00:42:39,135 --> 00:42:40,428
¡Cobarde!

422
00:42:42,472 --> 00:42:45,933
¡Déjala ir!
¡Está buscando a su marido!

423
00:42:45,975 --> 00:42:49,729
¡Bastardo! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

424
00:43:19,301 --> 00:43:22,304
Por suerte no rompieron el otro.

425
00:43:26,600 --> 00:43:30,478
Floreal Echegoyen, ¿ese es su marido?

426
00:43:31,313 --> 00:43:34,024
¿Qué? ...Sí...

427
00:43:35,233 --> 00:43:40,989
18 subversivos han sido
trasladado a la prisión de la Patagonia.

428
00:43:41,615 --> 00:43:43,158
Carlos Baigorría,

429
00:43:44,117 --> 00:43:45,535
EstebanJulio,

430
00:43:46,453 --> 00:43:47,954
Floreal Echegoyen,

431
00:43:49,247 --> 00:43:50,665
Marcelo Ramos,

432
00:43:51,791 --> 00:43:53,084
Julio Varela,

433
00:43:54,502 --> 00:43:55,837
Claudio Medina,

434
00:43:56,755 --> 00:43:58,215
Alejandro Ávalos...

435
00:44:00,967 --> 00:44:02,093
¿Está vivo?

436
00:44:02,219 --> 00:44:03,428
¿No me escuchaste?

437
00:44:03,762 --> 00:44:05,639
Está en el informe.

438
00:44:10,352 --> 00:44:12,854
¡Él está vivo!

439
00:44:14,189 --> 00:44:16,691
¡Él está vivo!

440
00:44:47,889 --> 00:44:51,351
¡Baja la cabeza, maldita sea!

441
00:44:54,145 --> 00:44:57,065
¡Haré que lo bajes!

442
00:45:54,106 --> 00:45:58,401
Noche repugnante, noche escalofriante,

443
00:45:59,277 --> 00:46:03,406
¡En el viento vienen extrañas lamentaciones!

444
00:46:03,532 --> 00:46:07,661
¡Qué pozo de oscuridad es la noche!

445
00:46:08,328 --> 00:46:11,373
Y camino entre las sombras,
muy lentamente...

446
00:46:12,749 --> 00:46:15,877
mientras la llovizna

447
00:46:16,211 --> 00:46:20,632
clava agujas en mi corazón.

448
00:47:19,983 --> 00:47:21,860
¡Así es, Floreal!

449
00:47:22,402 --> 00:47:24,237
¡Volver es duro!

450
00:47:25,447 --> 00:47:26,698
Mirar.

451
00:47:27,949 --> 00:47:29,367
¡El Tordo!

452
00:47:33,121 --> 00:47:34,748
¿Algo malo?

453
00:47:42,422 --> 00:47:44,257
¿Por qué mirarme así?

454
00:47:46,134 --> 00:47:48,261
¿Qué quieres de mí?

455
00:47:55,102 --> 00:47:58,980
Yo no.
Siempre he sido tu amigo.

456
00:48:00,273 --> 00:48:01,817
¿No es así?

457
00:48:07,197 --> 00:48:08,406
¡Dame una respuesta!

458
00:48:11,118 --> 00:48:13,120
Pero tenía órdenes, hombre.

459
00:48:13,328 --> 00:48:15,288
Tienes que entender.

460
00:48:36,101 --> 00:48:37,394
¡Los faros!

461
00:48:40,897 --> 00:48:42,441
¡Pajarito!

462
00:48:42,441 --> 00:48:43,984
¡Peregrino!

463
00:48:51,241 --> 00:48:52,742
¡Por fin has vuelto!

464
00:48:52,784 --> 00:48:54,244
¿Aún tienes este camión?

465
00:48:54,286 --> 00:48:55,912
Todavía lo tengo. Éste,

466
00:48:55,954 --> 00:48:58,165
y otro para otras cosas.

467
00:48:58,248 --> 00:49:02,711
Un pie aquí, el otro
En la Patagonia, así es la vida.

468
00:49:02,919 --> 00:49:04,212
¡Peregrino!

469
00:49:06,923 --> 00:49:09,050
¡Tenemos que celebrar!

470
00:49:12,846 --> 00:49:14,765
¡Estoy tan feliz!

471
00:49:17,893 --> 00:49:20,353
¿Y María? Háblame de María.

472
00:49:21,104 --> 00:49:25,817
Nunca la volví a ver. ella consiguió
Salimos justo antes de llegar a la Patagonia.

473
00:49:25,901 --> 00:49:28,278
Más triste que una guitarra sin cuerdas.

474
00:49:29,404 --> 00:49:31,656
Cuando me la trajiste, pensé...

475
00:50:09,703 --> 00:50:12,789
Si lloras así,
te marchitarás.

476
00:50:13,707 --> 00:50:14,917
Lo siento...

477
00:50:16,251 --> 00:50:18,545
esas son lágrimas de alegría.

478
00:50:22,716 --> 00:50:24,051
Créeme,

479
00:50:24,635 --> 00:50:28,305
Siento que estoy viviendo de nuevo.

480
00:50:35,062 --> 00:50:39,066
Nos agarraron viniendo
fuera de la universidad.

481
00:50:40,525 --> 00:50:42,194
Fue hace un año.

482
00:50:43,153 --> 00:50:45,864
Había estado fuera apenas un mes.

483
00:50:47,574 --> 00:50:49,534
Mi padre lo arregló.

484
00:50:50,702 --> 00:50:52,079
en casa

485
00:50:53,372 --> 00:50:56,250
estaban tan asustados,

486
00:50:57,084 --> 00:50:58,710
lo habían quemado todo.

487
00:50:58,752 --> 00:51:02,631
Mis libros, mis cuadernos, todo.

488
00:51:03,757 --> 00:51:05,801
El hogar era una nueva prisión.

489
00:51:06,176 --> 00:51:09,596
Así que me fui... hacia el Sur...

490
00:51:11,056 --> 00:51:14,184
para encontrar un lugar
donde la vida y el deseo

491
00:51:14,434 --> 00:51:16,144
todavía eran posibles.

492
00:51:24,278 --> 00:51:25,988
Ya ves, Rosi,

493
00:51:26,488 --> 00:51:30,951
La esperanza es lo último que perdemos.

494
00:51:32,411 --> 00:51:34,871
Mi única opción era el exilio en la Patagonia.

495
00:51:36,248 --> 00:51:38,208
¡No te lo imaginas!

496
00:51:39,084 --> 00:51:40,961
Trabajando sin papeles,

497
00:51:41,420 --> 00:51:44,006
Trabajos ilegales, trabajos de mierda...

498
00:51:46,174 --> 00:51:48,051
¡Qué desesperación!

499
00:51:48,760 --> 00:51:50,846
Pero los bichos duros como yo nunca mueren.

500
00:51:51,096 --> 00:51:53,265
Y ahí fue donde conocí a Esperanza.

501
00:51:53,390 --> 00:51:56,977
- ¿OMS?
- Esperanza, mi nueva compañera.

502
00:51:57,436 --> 00:51:59,605
¡Ella es hermosa!

503
00:52:01,690 --> 00:52:06,612
Lo mas importante
En el amor, es deseo.

504
00:52:22,219 --> 00:52:23,721
Giro de vuelta.

505
00:52:27,016 --> 00:52:28,559
Abre las piernas.

506
00:52:32,604 --> 00:52:33,939
¡Más!

507
00:52:37,401 --> 00:52:38,527
Agacharse.

508
00:53:27,534 --> 00:53:29,161
¿Te gusta mi apariencia?

509
00:53:32,498 --> 00:53:34,333
Te ves genial.

510
00:53:44,218 --> 00:53:45,886
Te amo.

511
00:53:52,267 --> 00:53:53,477
Yo también.

512
00:54:04,571 --> 00:54:06,949
Tengo mucho miedo a las transferencias.

513
00:54:07,783 --> 00:54:12,246
Nunca se sabe si eso significa
otra prisión o la muerte.

514
00:54:16,500 --> 00:54:20,379
Nunca pensé que podría
Estar tanto tiempo sin ti.

515
00:54:22,381 --> 00:54:24,425
Estoy contando los días...

516
00:54:24,717 --> 00:54:27,136
las horas hasta tu regreso.

517
00:54:27,886 --> 00:54:29,596
Te amo Rosi.

518
00:54:36,645 --> 00:54:39,565
Te amo más que a nada.

519
00:54:43,193 --> 00:54:46,405
El amor es un secreto,

520
00:54:48,532 --> 00:54:50,242
y tu eres mia.

521
00:55:32,451 --> 00:55:33,994
Te extraño.

522
00:55:40,042 --> 00:55:41,752
Tengo hambre de ti.

523
00:55:45,381 --> 00:55:46,632
Aquí igual.

524
00:55:55,557 --> 00:55:58,769
Aníbal, ¿a quién podemos acudir para que nos ayude?

525
00:55:59,353 --> 00:56:01,146
¿General Molinari?

526
00:56:03,023 --> 00:56:04,733
Lo enviaron al sur.

527
00:56:04,775 --> 00:56:06,485
¿Y el coronel Martínez?

528
00:56:07,403 --> 00:56:09,113
Fue dado de alta.

529
00:56:11,156 --> 00:56:12,574
No queda nadie.

530
00:56:13,075 --> 00:56:14,910
Sí, hay... hay uno.

531
00:56:15,953 --> 00:56:17,037
¿En realidad?

532
00:56:18,914 --> 00:56:19,957
¿OMS?

533
00:56:19,957 --> 00:56:23,335
¿Sabes quién, Aníbal?

534
00:56:23,585 --> 00:56:24,837
Emilio...

535
00:56:26,296 --> 00:56:27,923
¿Quién, mi sobrino?

536
00:56:27,965 --> 00:56:30,968
¡Exactamente! No nos enojemos.

537
00:56:31,051 --> 00:56:34,638
Pero Arturo está en PRONASUR
con el general Moritán.

538
00:56:34,680 --> 00:56:37,016
- Yo sé eso.
- Y se negará a vernos.

539
00:56:37,099 --> 00:56:41,645
No exageres.
Siempre ha sido correcto conmigo.

540
00:56:41,645 --> 00:56:42,813
Pero no conmigo.

541
00:56:44,064 --> 00:56:47,568
le recordaré
que soy su tio

542
00:56:47,693 --> 00:56:49,486
y su superior.

543
00:56:49,653 --> 00:56:50,696
Lo eras.

544
00:56:53,365 --> 00:56:56,326
Está bien. Iré allí solo.

545
00:56:57,244 --> 00:56:59,788
¿Pero cómo entrarás al Ministerio?

546
00:56:59,913 --> 00:57:02,541
La última vez nos echaron.

547
00:57:02,750 --> 00:57:06,503
Y el PRONASUR es ahora un cuartel.

548
00:57:06,712 --> 00:57:09,506
Lo sé, pero estaremos
hablando con tu sobrino.

549
00:57:10,549 --> 00:57:14,136
¿Sobre un prisionero?
¡Eso es absurdo!

550
00:57:14,303 --> 00:57:17,848
Le prometí a Rosi que lo haría.

551
00:57:20,934 --> 00:57:23,896
El mayor Rasatti no puede verlo.

552
00:57:23,979 --> 00:57:25,606
Por favor insiste.

553
00:57:27,107 --> 00:57:28,525
Lo sabía.

554
00:57:29,526 --> 00:57:32,863
Disculpe, coronel, este es un mal día.

555
00:57:33,072 --> 00:57:35,491
Están en medio de la limpieza.

556
00:57:36,950 --> 00:57:40,496
Oficina 325. Continúe, por favor.

557
00:58:01,984 --> 00:58:04,361
¡Qué caos!

558
00:58:05,905 --> 00:58:08,240
Todavía están trabajando en nuestro proyecto.

559
00:58:08,532 --> 00:58:10,826
¿Qué están tratando de encontrar?

560
00:58:18,250 --> 00:58:20,586
¡Qué placer después de tanto tiempo!

561
00:58:22,630 --> 00:58:26,383
¿No crees que es indiscreto?
¿Para venir a verme aquí?

562
00:58:26,634 --> 00:58:28,385
¿Para ti y para mí?

563
00:58:28,761 --> 00:58:30,971
¡Estás comprometiendo mi carrera!

564
00:58:31,096 --> 00:58:33,307
Aquí todo está bajo vigilancia.

565
00:58:34,099 --> 00:58:36,101
No exageres.

566
00:58:36,185 --> 00:58:40,731
Lo siento, pero soy un oficial.
y sólo cumpliendo con mi deber.

567
00:58:41,398 --> 00:58:43,234
No puedo hacer nada por ti.

568
00:58:43,484 --> 00:58:44,777
No es asunto mío.

569
00:58:44,944 --> 00:58:46,904
¿Entonces es asunto de tu superior?

570
00:58:46,987 --> 00:58:48,614
Esa es tu idea.

571
00:58:48,823 --> 00:58:50,157
Disculpe, Emilio.

572
00:58:51,909 --> 00:58:54,495
Moritan puede mover hilos.

573
00:58:54,537 --> 00:58:55,871
¿No puedes?

574
00:58:56,038 --> 00:58:57,623
No puedo hacer nada en este caso.

575
00:58:58,249 --> 00:59:01,043
Te ayudé cuando pude hacerlo.

576
00:59:01,126 --> 00:59:02,461
¿A mí?

577
00:59:06,090 --> 00:59:07,424
Sí, general.

578
00:59:08,801 --> 00:59:09,969
Asimismo.

579
00:59:15,182 --> 00:59:17,143
El general Moritan quiere verte.

580
00:59:18,185 --> 00:59:20,479
¿Qué hiciste por mí?

581
00:59:21,230 --> 00:59:22,773
Más de lo que piensas.

582
00:59:22,815 --> 00:59:25,609
¿Por qué? ¿Planeaban dispararme?
¿O ahogarme?

583
00:59:25,651 --> 00:59:26,944
No seas desagradecido.

584
00:59:27,069 --> 00:59:28,571
¡Y qué hay de ti!

585
00:59:28,696 --> 00:59:30,072
Me debes tu carrera.

586
00:59:30,072 --> 00:59:32,158
¡Nos debes tu vida!

587
00:59:32,366 --> 00:59:34,160
¿Tengo que agradecerte por eso?

588
00:59:35,035 --> 00:59:37,997
Moritán detuvo a tiempo a Benavide...

589
00:59:38,080 --> 00:59:41,584
Lo sé... ¡Policía secreta!

590
00:59:42,001 --> 00:59:43,669
El personal general...

591
00:59:44,253 --> 00:59:46,172
La Camarilla militar...

592
00:59:46,213 --> 00:59:48,007
Estabas registrado como ideólogo.

593
00:59:48,090 --> 00:59:49,800
Antimilitarismo.

594
00:59:51,385 --> 00:59:52,720
Eso es una tontería.

595
00:59:52,761 --> 00:59:57,683
Ataqué a la facción corrupta.
que utiliza el ejército para enriquecerse.

596
00:59:57,766 --> 01:00:01,854
Cuidado con lo que dices. estas hablando
¡A un mayor, no a tu sobrino!

597
01:00:02,021 --> 01:00:03,439
¡Vergonzoso!

598
01:00:03,814 --> 01:00:06,859
¡No grites! Eso es suficiente.

599
01:00:06,901 --> 01:00:09,862
vine a preguntar sobre la liberación
un amigo y no llego a ninguna parte!

600
01:00:09,945 --> 01:00:12,448
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

601
01:00:13,365 --> 01:00:15,534
¡Están en la lista!

602
01:00:16,202 --> 01:00:17,786
"Proyecto Sur".

603
01:00:17,995 --> 01:00:20,873
"Socialdemocracia y participación..."

604
01:00:20,956 --> 01:00:23,542
¡En la lista!

605
01:00:23,792 --> 01:00:27,046
"El Sur
e Integración Latinoamericana..."

606
01:00:27,171 --> 01:00:29,798
¡En la lista!

607
01:00:30,049 --> 01:00:33,052
"La Enciclopedia Salvat".

608
01:00:33,135 --> 01:00:36,388
¡Marxista!

609
01:00:36,805 --> 01:00:39,475
"El Principito" de Saint-Exupéry...

610
01:00:39,892 --> 01:00:42,645
¡Socialista!

611
01:00:42,645 --> 01:00:46,816
"La política de Gran Bretaña",
"Yrigoyen y Perón" de Ortiz...

612
01:00:46,982 --> 01:00:50,569
"El modelo argentino"
y "La Hora del Pueblo"...

613
01:00:50,653 --> 01:00:52,780
¡Subversivo!

614
01:00:52,822 --> 01:00:55,157
"La Biblia Latinoamericana"...

615
01:00:55,199 --> 01:00:56,992
Renegado!

616
01:00:57,910 --> 01:01:01,288
"La Historia de la Sexualidad" de Foucault.

617
01:01:01,330 --> 01:01:04,166
¡Inmoral!

618
01:01:04,208 --> 01:01:05,334
Paolo Freire...

619
01:01:05,501 --> 01:01:07,002
Antonio Gramsci...

620
01:01:07,044 --> 01:01:10,297
- Sartre...
- ¡Peronistas!

621
01:01:10,297 --> 01:01:11,298
Películas.

622
01:01:11,298 --> 01:01:12,591
Walsh.

623
01:01:12,842 --> 01:01:13,926
Aquí hay algunas películas.

624
01:01:13,926 --> 01:01:15,427
Darcy Ribeiro...

625
01:01:15,594 --> 01:01:18,764
¡Marxistas!

626
01:01:20,933 --> 01:01:23,602
"Obras escogidas" de Freud

627
01:01:23,686 --> 01:01:26,981
¡En la lista!

628
01:01:28,232 --> 01:01:29,859
¡Aquí parece..."coño"!

629
01:01:30,776 --> 01:01:33,237
¡¡"La Hora del Coño"!!

630
01:01:33,487 --> 01:01:35,865
¡Pero eso es pornográfico!

631
01:01:35,865 --> 01:01:37,783
¡Pornografía!

632
01:01:38,784 --> 01:01:42,830
"Matemáticas modernas
y la Educación del Niño"...

633
01:01:43,205 --> 01:01:44,540
¡En la lista!

634
01:01:44,582 --> 01:01:49,044
El destino quiso que nos encontráramos
en medio de este enorme,

635
01:01:49,086 --> 01:01:51,380
absurdo lío de papeles.

636
01:01:52,548 --> 01:01:56,051
Artículos e ideas,
ambos claramente subversivos,

637
01:01:56,302 --> 01:02:00,806
que hay que arrancar de raíz
en todo el país.

638
01:02:01,348 --> 01:02:07,313
Confundiste la opinión pública con
ideas socialistas y demagógicas,

639
01:02:07,396 --> 01:02:11,317
que querías imponer
por voto popular.

640
01:02:13,152 --> 01:02:15,279
Una cosa me intriga.

641
01:02:15,488 --> 01:02:18,824
¿Cómo pretendías?
para llevar a cabo tu Proyecto Sur?

642
01:02:19,575 --> 01:02:21,994
¿Con qué recursos?

643
01:02:23,078 --> 01:02:24,580
Con la gente.

644
01:02:24,872 --> 01:02:28,501
¿Pueblo?
¿Pero cuál es el secreto? ¿La clave?

645
01:02:28,751 --> 01:02:30,085
Deseo.

646
01:02:30,503 --> 01:02:33,672
- ¿Qué?
- Deseo popular.

647
01:02:34,131 --> 01:02:35,341
¿Qué está diciendo?

648
01:02:35,424 --> 01:02:40,596
No rendirse nunca.
Permaneced obstinados en este deseo.

649
01:02:40,638 --> 01:02:42,515
¿De qué estás hablando?

650
01:02:42,806 --> 01:02:44,600
El anhelo milenario...

651
01:02:45,643 --> 01:02:48,270
el sueño de los sueños...

652
01:02:49,104 --> 01:02:52,107
¡En la lista!

653
01:02:53,025 --> 01:02:55,361
¿Pero de qué está hablando?

654
01:02:56,487 --> 01:02:57,947
Escuche, general.

655
01:02:58,864 --> 01:03:01,283
Si no sabes qué es el Sur,

656
01:03:02,201 --> 01:03:04,119
entonces eres del norte.

657
01:03:06,330 --> 01:03:08,207
Se está burlando de nosotros.

658
01:03:10,584 --> 01:03:12,086
Estás despedido.

659
01:03:12,753 --> 01:03:15,548
¡En la lista!

660
01:03:15,965 --> 01:03:18,968
"La formación
de la Conciencia Nacional"

661
01:03:19,009 --> 01:03:20,636
por Arrequi...

662
01:03:20,719 --> 01:03:23,055
¡Subversivo!

663
01:03:23,180 --> 01:03:26,350
"Abdalón, el Exterminador".

664
01:03:26,392 --> 01:03:27,601
¡Terrorista!

665
01:03:27,643 --> 01:03:30,729
"El Eternauta" de Oesterheld...

666
01:03:30,771 --> 01:03:32,565
¡Ateo!

667
01:03:38,362 --> 01:03:39,822
¡Cuidado!

668
01:03:41,907 --> 01:03:43,200
¡Están desinfectando!

669
01:03:43,242 --> 01:03:45,202
¡El monstruo ataca!

670
01:03:45,286 --> 01:03:47,413
¡Aléjate, rápido!

671
01:04:12,647 --> 01:04:16,859
AMOR Y SOLO AMOR...

672
01:04:16,943 --> 01:04:20,655
Ella era más dulce que el agua...

673
01:04:23,282 --> 01:04:25,743
que el agua más dulce...

674
01:04:26,828 --> 01:04:30,707
Ella estaba más fresca que el río...

675
01:04:32,667 --> 01:04:34,836
naranjo en flor.

676
01:04:35,670 --> 01:04:39,215
Y en ese caliente y triste

677
01:04:40,299 --> 01:04:43,428
calle de verano,

678
01:04:43,970 --> 01:04:48,308
ella dejo un pedazo de su vida

679
01:04:49,809 --> 01:04:52,103
y se fue.

680
01:04:54,147 --> 01:04:57,483
Sepa primero sufrir
y luego amar...

681
01:04:57,567 --> 01:04:59,819
y luego irse

682
01:04:59,819 --> 01:05:02,739
y caminar libre de pensamientos...

683
01:05:03,114 --> 01:05:07,160
el aroma de las flores de naranjo.

684
01:05:38,107 --> 01:05:40,693
¿Qué le han hecho mis manos?

685
01:05:43,029 --> 01:05:45,323
¿Qué han hecho?

686
01:05:47,241 --> 01:05:50,119
haber dejado su corazón

687
01:05:51,621 --> 01:05:54,540
con tanto dolor?

688
01:05:55,625 --> 01:05:58,836
El que lucha nunca muere.

689
01:06:52,307 --> 01:06:54,517
¡Cómo les encanta!

690
01:06:54,559 --> 01:06:56,394
Los vuelve locos.

691
01:06:58,771 --> 01:07:00,982
No, es inútil.

692
01:07:01,274 --> 01:07:03,484
Soy el eco del hombre que fui.

693
01:07:04,402 --> 01:07:06,154
Una superstición.

694
01:07:06,612 --> 01:07:08,573
pero ya sabes
Todos los trucos ahora, negro.

695
01:07:08,656 --> 01:07:14,120
¡Ay! No hay secretos para mí. Ninguno
de ellos puede seducirme. ¿Sabes por qué?

696
01:07:15,663 --> 01:07:17,332
¡Porque estoy muerto como un clavo!

697
01:07:17,457 --> 01:07:19,417
¡Negro, galleta dura!

698
01:07:19,667 --> 01:07:23,421
Si supieras lo que aprendí
¡Sobre el amor a través de mis fracasos!

699
01:07:23,588 --> 01:07:26,883
Pensé que nadie podría reemplazarme.

700
01:07:27,425 --> 01:07:30,511
¡La última vez fue con Virginia!

701
01:07:30,970 --> 01:07:34,474
¿Quieres saberlo?
Déjame decirte.

702
01:07:42,732 --> 01:07:44,817
Vamos chicos...

703
01:07:46,569 --> 01:07:49,030
Pónganse cómodos.

704
01:07:49,489 --> 01:07:50,740
Buenas noches, señora.

705
01:07:50,740 --> 01:07:54,243
Estaba loco por Virginia.
Ella lo aprendió todo de mí.

706
01:07:54,243 --> 01:07:56,871
Sin embargo, un día
Descubro que tiene un amante.

707
01:08:02,418 --> 01:08:03,836
¿Quién es?

708
01:08:07,548 --> 01:08:10,927
- ¿Quién ha estado aquí?
- ¡Estás loco! ¿En mi cama?

709
01:08:17,141 --> 01:08:18,518
¡El jilguero!

710
01:08:18,643 --> 01:08:22,021
¿Ese niño? ¡No me hagas reír!

711
01:08:22,063 --> 01:08:24,065
¡Deja de hacer tonterías o te romperé la cabeza!

712
01:08:24,148 --> 01:08:25,817
Pégame si quieres,

713
01:08:25,817 --> 01:08:28,361
¡Pero lo hice por ti, honesto!

714
01:08:29,195 --> 01:08:30,446
¡Dame la verdad!

715
01:08:30,530 --> 01:08:34,409
Mi amor, esperándote solo
por la noche me moría de miedo

716
01:08:34,450 --> 01:08:35,952
y consumido por los celos.

717
01:08:35,994 --> 01:08:39,539
Anhelando hacerte el amor.
El hombre de mi vida.

718
01:08:39,539 --> 01:08:43,543
Me trajiste pasteles.
Me enseñaste todo.

719
01:08:43,584 --> 01:08:47,714
El jilguero no significa nada para mí.
Él simplemente me hizo compañía.

720
01:08:47,880 --> 01:08:49,132
Yo le creí.

721
01:08:50,216 --> 01:08:52,677
La había descuidado tanto
La perdoné.

722
01:08:54,137 --> 01:08:55,805
¡El amor es de buen corazón!

723
01:08:58,224 --> 01:09:00,435
Sí, pero ese no es el final.

724
01:09:00,560 --> 01:09:02,562
Después de la muerte, la vi como en la televisión.

725
01:09:02,895 --> 01:09:04,981
en la cama con el Jilguero.

726
01:09:05,565 --> 01:09:09,652
¡Y cómo lo disfrutó!
Claro, ese niño era mejor que yo.

727
01:09:09,777 --> 01:09:11,404
¡Qué humillante!

728
01:09:12,071 --> 01:09:13,239
¿Adónde vas?

729
01:09:13,656 --> 01:09:15,074
¡Ya tuve suficiente!

730
01:09:16,993 --> 01:09:18,119
¡Floral!

731
01:09:21,080 --> 01:09:24,250
¡Esperar! ¿Adónde vas?
¡Déjame explicarte!

732
01:09:24,375 --> 01:09:27,295
¡No es necesario! ¿Crees que soy un tonto?

733
01:09:27,337 --> 01:09:30,173
Lo sé todo. Con Rosi es
diferente.

734
01:09:30,173 --> 01:09:32,925
¡Me importa un comino!
¡No quiero saberlo!

735
01:09:32,967 --> 01:09:34,677
¡Y manténganse alejados de nosotros!

736
01:09:34,886 --> 01:09:38,348
¡No seas tonto! ¡Solo escúchame!

737
01:09:38,556 --> 01:09:40,933
El amor es una tarea diaria.

738
01:09:41,142 --> 01:09:43,853
¡Debes seguir reinventándolo!

739
01:09:44,020 --> 01:09:46,189
¡Tonto!

740
01:10:07,185 --> 01:10:08,353
¡Estás mintiendo!

741
01:10:08,770 --> 01:10:11,898
Sigues mintiendo.

742
01:10:28,873 --> 01:10:30,500
Floreal no viene.

743
01:10:32,377 --> 01:10:34,254
Él todavía está enojado conmigo.

744
01:10:38,300 --> 01:10:39,843
Tengo miedo.

745
01:10:42,596 --> 01:10:44,472
De sus reproches.

746
01:10:46,933 --> 01:10:48,560
De su resentimiento.

747
01:10:50,979 --> 01:10:53,231
Asustado, no lo haré todavía
encontrarlo atractivo.

748
01:10:57,027 --> 01:10:59,905
Cómo ambos hemos cambiado
durante estos años!

749
01:11:03,325 --> 01:11:05,702
¿Cómo podemos llevarnos bien juntos?

750
01:11:10,081 --> 01:11:12,208
Me las arreglé solo.

751
01:11:12,959 --> 01:11:14,753
Para sacarnos adelante a todos, a él y a Fideo.

752
01:11:14,836 --> 01:11:16,922
Y él siempre pensó que no era mucho.

753
01:11:20,342 --> 01:11:22,177
¡Rosi!

754
01:11:23,219 --> 01:11:25,055
¡Rosi!

755
01:11:26,181 --> 01:11:28,683
¿Puedes oírme? ¿Y Fideo?

756
01:11:29,517 --> 01:11:30,602
¡Está bien!

757
01:11:31,186 --> 01:11:32,812
¿Por qué no vino?

758
01:11:32,854 --> 01:11:35,065
No pude traerlo.

759
01:11:35,315 --> 01:11:36,566
Quiero verlo.

760
01:11:38,318 --> 01:11:39,986
¿Mi suéter?

761
01:11:40,320 --> 01:11:41,947
Lo olvidé.

762
01:11:42,197 --> 01:11:44,282
¡Te lo he dicho mil veces!

763
01:11:44,324 --> 01:11:45,909
¡Hace mucho frío aquí!

764
01:11:46,576 --> 01:11:48,578
Lo sé, lo siento.

765
01:11:50,538 --> 01:11:51,623
¡Sí! ¡Flaco!

766
01:11:51,665 --> 01:11:52,749
¡Aquí!

767
01:11:52,791 --> 01:11:54,876
¡Sí, mi amor! ¡Puedo verte!

768
01:11:55,043 --> 01:11:58,088
- ¡Te amo, cariño!
- ¡Aquí igual!

769
01:11:58,129 --> 01:11:59,172
¿Cómo estás?

770
01:11:59,214 --> 01:12:01,258
Todo bien, Flaco, ¿y tú?

771
01:12:01,424 --> 01:12:03,301
- ¿El trabajo?
- Como siempre.

772
01:12:03,343 --> 01:12:05,053
¿Y el abogado?

773
01:12:05,595 --> 01:12:07,305
¿Hablaste con él?

774
01:12:08,306 --> 01:12:09,516
No.

775
01:12:10,684 --> 01:12:13,561
No te preocupes, te lo explicaré más tarde.

776
01:12:14,229 --> 01:12:15,689
¿Y Emilio?

777
01:12:17,232 --> 01:12:19,192
Pasé dos veces.

778
01:12:19,192 --> 01:12:21,653
Le dejé un mensaje a Mecha.

779
01:12:21,820 --> 01:12:25,323
Pero sigue así, ¡me estoy pudriendo aquí!

780
01:12:28,076 --> 01:12:30,287
Córtalo. ¿Qué ocurre?

781
01:12:36,042 --> 01:12:38,253
¿Qué pasa?

782
01:12:38,753 --> 01:12:41,590
Te olvidas de las cosas
no tengo nada que decirme.

783
01:12:42,048 --> 01:12:44,175
Eso no es cierto, te digo lo que puedo.

784
01:12:44,217 --> 01:12:45,969
¡No me trates como a un niño!

785
01:12:46,011 --> 01:12:47,512
"¡Lo que puedas"!

786
01:12:48,221 --> 01:12:49,556
La verdad, ¿eh?

787
01:12:51,433 --> 01:12:55,729
¿Pero qué te digo? ¿Qué?
¿Cosas que realmente te desaniman?

788
01:12:56,062 --> 01:12:57,314
¿Qué quieres decir?

789
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
¿Qué? quieres saber
que lo estoy haciendo mal?

790
01:13:00,275 --> 01:13:04,946
¿Que estoy completamente arruinado? que yo
¿Ni siquiera tienes pasaje de bus para Fideo?

791
01:13:04,946 --> 01:13:07,324
- Pregúntale a Mecha.
- No se lo pregunto a nadie.

792
01:13:07,407 --> 01:13:09,993
¿Y tu viejo?
¿No puede ayudarte?

793
01:13:10,035 --> 01:13:13,496
¡Papá está haciendo todo lo que puede!

794
01:13:18,084 --> 01:13:21,379
Si Rosi te cuenta todo,
te ríes.

795
01:13:22,339 --> 01:13:25,759
Entonces ella simplemente te mentirá.

796
01:13:26,593 --> 01:13:29,596
O simplemente se irá algún día.

797
01:13:30,847 --> 01:13:33,558
No sirve de nada, Floreal.

798
01:13:34,351 --> 01:13:36,937
Quieres la verdad,
pero no puedes soportarlo.

799
01:13:37,270 --> 01:13:39,105
¿Qué sabes al respecto?

800
01:13:40,190 --> 01:13:42,692
¿Lo aceptarías si Rosi tuviera un chico?

801
01:13:44,361 --> 01:13:46,029
¡La mataría!

802
01:13:47,447 --> 01:13:49,199
cuantas veces
¿la engañaste?

803
01:13:50,325 --> 01:13:51,910
¿Cómo lo sé?

804
01:13:52,452 --> 01:13:53,995
Muchas veces.

805
01:13:54,120 --> 01:13:55,455
¿Y qué pasa con ella?

806
01:13:59,960 --> 01:14:04,381
¡Verás! lo que necesitas
Hay una chica siempre a tu disposición.

807
01:14:04,422 --> 01:14:05,882
¡Uno que aguanta cualquier cosa!

808
01:14:05,882 --> 01:14:08,802
¡Callarse la boca!
¿Y nunca te has sido infiel?

809
01:14:08,843 --> 01:14:10,720
Sí, pero nos comprometemos,

810
01:14:10,971 --> 01:14:13,181
nos contamos todo.

811
01:14:13,556 --> 01:14:14,975
Eso nos mantiene unidos.

812
01:14:15,183 --> 01:14:17,727
Es nuestra fuerza como pareja.

813
01:14:17,811 --> 01:14:20,480
¿Te gusta que otros chicos se la follen?

814
01:14:21,398 --> 01:14:23,400
¡Eres testarudo!

815
01:14:25,193 --> 01:14:30,407
Bandoneón, me rompes el corazón.

816
01:14:32,409 --> 01:14:35,245
Tu maldición muda

817
01:14:37,289 --> 01:14:39,791
y tus lágrimas de ron me arrastran

818
01:14:39,833 --> 01:14:44,170
hasta las profundidades más bajas
abajo en el barro.

819
01:14:46,047 --> 01:14:47,924
Lo sé, no digas nada.

820
01:14:48,091 --> 01:14:53,680
Tienes razón...
la vida es una herida absurda.

821
01:14:56,057 --> 01:14:59,519
Y todo ello, todo ello tan fugaz...

822
01:14:59,728 --> 01:15:02,230
que mis palabras parecen
nada mas que un borracho

823
01:15:03,607 --> 01:15:05,066
confesión.

824
01:15:05,191 --> 01:15:07,694
¿Pero a qué confesión te refieres?

825
01:15:07,736 --> 01:15:10,530
Me has mentido toda tu vida. ¡Siempre!

826
01:15:10,530 --> 01:15:12,657
Pero Cora... ¡te amo!

827
01:15:12,657 --> 01:15:14,200
¡Eres una farsa!

828
01:15:14,868 --> 01:15:17,412
Te vi manoseándola.

829
01:15:17,621 --> 01:15:21,541
Siempre es lo mismo.
lo juro...

830
01:15:22,125 --> 01:15:26,546
te juro que se acabó,
porque me voy!

831
01:15:26,755 --> 01:15:29,049
Cuéntame de tu angustia...

832
01:15:30,216 --> 01:15:32,302
tu fracaso.

833
01:15:32,719 --> 01:15:35,388
¿No ves cómo me han herido?

834
01:15:36,181 --> 01:15:39,976
Sólo dime simplemente de
ese amor ausente...

835
01:15:40,143 --> 01:15:43,063
escondido en los pliegues del olvido.

836
01:15:43,104 --> 01:15:44,981
Sí, ríe, solo ríe...

837
01:15:45,023 --> 01:15:48,109
Yo también, puedo reírme. ¡Mirar!

838
01:15:48,902 --> 01:15:52,822
¡Y me devolverás todo!

839
01:15:53,156 --> 01:15:56,743
¡Chulo!

840
01:15:56,910 --> 01:16:01,206
Pero Cora, te amo, puta.

841
01:16:03,792 --> 01:16:06,920
¡Ahora dímelo tú!

842
01:16:10,632 --> 01:16:12,842
Sé que esto me causará dolor...

843
01:16:13,426 --> 01:16:15,428
se que te dolerá

844
01:16:15,887 --> 01:16:18,682
cuando lloro mi sermón de borracho.

845
01:16:20,308 --> 01:16:22,477
Pero es el mismo viejo amor

846
01:16:22,727 --> 01:16:24,938
eso es temblar, bandoneón...

847
01:16:25,355 --> 01:16:27,774
y buscando en una bebida

848
01:16:29,401 --> 01:16:33,822
la intoxicación que
finalmente termina el show

849
01:16:34,197 --> 01:16:38,618
dibujando
la cortina sobre mi corazón.

850
01:16:40,036 --> 01:16:43,790
No vengas a tocar
en mi ventana, ¡nunca más!

851
01:16:44,583 --> 01:16:46,042
¡Nunca más!

852
01:16:47,043 --> 01:16:49,129
Cierra la ventana...

853
01:16:49,879 --> 01:16:52,215
El sol se arrastra

854
01:16:53,300 --> 01:16:56,052
su lenta y somnolienta procesión.

855
01:16:57,971 --> 01:17:00,890
¿No puedes ver?
soy de una tierra

856
01:17:01,141 --> 01:17:05,061
eso siempre esta hundido
en el olvido gris

857
01:17:05,645 --> 01:17:07,731
de una neblina de borrachera?

858
01:17:18,842 --> 01:17:23,096
Extraño el té que siempre me servían.
cuando llegué a casa borracho.

859
01:17:23,430 --> 01:17:25,933
Esta chica nunca
me arregló algo.

860
01:17:26,767 --> 01:17:29,102
Ya tuve suficiente. La dejo.

861
01:17:29,102 --> 01:17:32,272
Lo has dicho al menos 100 veces
Estabas dejando a Cora.

862
01:17:32,397 --> 01:17:34,441
Esta vez es diferente.

863
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
Es definitivo.
Ella me vuelve loco por el dinero.

864
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
No es diferente, es lo mismo.

865
01:17:40,322 --> 01:17:42,366
Es lo que siempre he oído.

866
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
Me voy a la cama. Buenas noches.

867
01:17:45,577 --> 01:17:47,871
Mis inversiones... todo.

868
01:17:49,206 --> 01:17:50,624
Buenas noches, Rosi.

869
01:17:55,546 --> 01:17:57,798
¡Qué acogedor es aquí!

870
01:18:06,306 --> 01:18:08,475
- ¿Te vas, papá?
- Sí, cariño.

871
01:18:09,518 --> 01:18:11,895
Voy. Es tarde.

872
01:18:12,062 --> 01:18:14,273
Pareces cansado.

873
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
- Adiós.
- Adiós.

874
01:18:27,369 --> 01:18:28,829
¿Qué pasa?

875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
¡No tengo ni un centavo!

876
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
Deberías haberlo dicho...

877
01:18:44,428 --> 01:18:45,971
¿No te importa?

878
01:18:53,312 --> 01:18:55,606
Aléjate de esa mujer.

879
01:18:55,939 --> 01:18:57,357
Eres un adulto.

880
01:19:05,949 --> 01:19:08,702
¿Qué puede encontrar en Cora...?

881
01:19:09,786 --> 01:19:12,289
¿Después de amar tanto a mamá...?

882
01:19:14,958 --> 01:19:18,295
¡Rosi!

883
01:19:19,046 --> 01:19:21,798
- Estoy aquí.
- Lo he hecho con Marcelo.

884
01:19:21,882 --> 01:19:25,636
- ¿OMS?
- Marcelo, el cantante.

885
01:19:26,887 --> 01:19:29,556
cantará en el club
y luego espérame.

886
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
¿Sabes lo que dijo?
Que soy una fresa con nata.

887
01:19:33,352 --> 01:19:34,728
Me pregunto por qué.

888
01:19:35,312 --> 01:19:36,396
Quiere comérselo.

889
01:19:36,480 --> 01:19:39,816
¡Tonto!
¡Siempre lo mismo! ¡Él es genial!

890
01:19:39,983 --> 01:19:42,653
Tienes que conocerlo. Venir también.

891
01:19:42,986 --> 01:19:44,029
Estás loco.

892
01:19:44,029 --> 01:19:47,324
¡No! Y el club está teniendo
una fiesta de despedida para Roberto.

893
01:19:47,533 --> 01:19:50,661
Él regresará a Francia.
Él quiere que vengas.

894
01:19:50,827 --> 01:19:52,496
No tengo ganas.

895
01:19:52,955 --> 01:19:55,332
¡Qué aburrido! Todos van.

896
01:19:55,499 --> 01:19:56,583
No lo soy.

897
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
No tengo nada que ponerme

898
01:19:58,836 --> 01:20:00,254
¿Y quién se haría cargo de Fideo?

899
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
Suenas como una vieja bruja.

900
01:20:04,007 --> 01:20:06,593
- ¿Qué haría allí?
- ¡Bailar!

901
01:20:08,011 --> 01:20:09,555
¿Bailar?
¡Mírame!

902
01:20:09,721 --> 01:20:13,684
Eso es todo. Mírate.
Pareces de cuarenta.

903
01:20:17,729 --> 01:20:20,607
¿No te vas a dormir?
¿Tu dibujo está terminado?

904
01:20:20,983 --> 01:20:23,360
marcelo me quiere
para enseñarle el tango.

905
01:20:28,490 --> 01:20:30,409
¡Ven, baila conmigo!

906
01:20:34,162 --> 01:20:35,455
¿Bailar?

907
01:22:36,577 --> 01:22:40,622
Marcelo y sus Ravioles!

908
01:22:46,771 --> 01:22:48,773
Vine por solo un año

909
01:22:50,024 --> 01:22:52,443
buscando dinero y aventuras...

910
01:22:53,611 --> 01:22:56,614
y me quedé,
porque encontré amigos.

911
01:22:59,825 --> 01:23:04,288
Entonces muchos de mis amigos se fueron

912
01:23:04,330 --> 01:23:06,540
y me sentí solo.

913
01:23:07,082 --> 01:23:09,627
Bueno, no solo, sino en el exilio.

914
01:23:13,088 --> 01:23:16,801
Es hora de que me vaya,
pero volveré.

915
01:23:33,067 --> 01:23:34,902
El Sur...

916
01:23:36,737 --> 01:23:40,032
paredes gruesas, y luego

917
01:23:41,450 --> 01:23:43,077
el sur...

918
01:23:44,161 --> 01:23:46,872
La luz en una tienda de comestibles.

919
01:23:47,665 --> 01:23:51,168
Nunca me verás
como una vez me viste,

920
01:23:51,335 --> 01:23:55,923
apoyado en el escaparate,
esperando por ti.

921
01:23:58,217 --> 01:24:01,345
nunca más lo haré
iluminarse con estrellas,

922
01:24:01,387 --> 01:24:07,143
nuestros tranquilos paseos en la noche.

923
01:24:07,643 --> 01:24:11,355
Esas calles,
y las lunas de los arrabales,

924
01:24:11,480 --> 01:24:13,816
y mi amor, en tu ventana...

925
01:24:14,483 --> 01:24:18,195
¡Eso está todo muerto! Lo se....

926
01:24:26,495 --> 01:24:28,956
en mi propio pais
Me miraron con lástima.

927
01:24:29,999 --> 01:24:32,334
Yo era "pobre Robert".

928
01:24:34,128 --> 01:24:37,381
Entonces un día dije:

929
01:24:37,756 --> 01:24:39,800
"Me voy a Argentina".

930
01:24:40,759 --> 01:24:44,221
"¿Adónde va?"
"Hasta el fin del mundo".

931
01:24:45,473 --> 01:24:47,391
nadie me creyó

932
01:24:47,641 --> 01:24:49,393
hasta el día que me fui.

933
01:24:54,857 --> 01:24:57,860
Lamento que te vayas.

934
01:24:59,653 --> 01:25:01,322
¿En realidad?

935
01:25:01,572 --> 01:25:03,824
Llegamos a amarte, corso.

936
01:25:06,577 --> 01:25:08,412
Yo también te amo.

937
01:25:10,164 --> 01:25:14,919
Y me gustaría decir algo
Nunca te lo he dicho.

938
01:25:17,838 --> 01:25:20,591
¿Puedo, ahora que me voy?

939
01:25:20,841 --> 01:25:22,802
- ¿Puedo?
- ¡Sí!

940
01:25:24,220 --> 01:25:25,846
Para mi siempre...

941
01:25:28,641 --> 01:25:31,519
Siempre fuiste la esposa de Floreal.

942
01:25:34,313 --> 01:25:36,023
Pero no tienes idea

943
01:25:37,775 --> 01:25:40,444
lo que me has dado,
como te he soñado,

944
01:25:40,694 --> 01:25:44,281
lo que me han dado tus ojos tiernos.

945
01:25:45,616 --> 01:25:49,620
Todo sobre ti.
¡No tienes idea de cuánto te amo!

946
01:26:18,983 --> 01:26:21,569
¡Roberto me encuentra atractivo!

947
01:26:23,612 --> 01:26:25,739
¡Todo este tiempo!

948
01:26:33,247 --> 01:26:35,374
Voy a cortarme el pelo.

949
01:26:38,502 --> 01:26:42,089
¿Cómo me puede gustar?
¡Estoy actuando como un niño!

950
01:26:47,970 --> 01:26:49,597
Le he invitado a cenar.

951
01:26:50,973 --> 01:26:53,601
¿Cómo puedo decirle que no venga?

952
01:27:00,024 --> 01:27:01,901
Los marineros dicen

953
01:27:02,902 --> 01:27:05,196
Puedes sentir Córcega en el aire.

954
01:27:06,113 --> 01:27:07,740
antes de que puedas verlo.

955
01:27:09,492 --> 01:27:11,035
la mas bella

956
01:27:12,495 --> 01:27:16,373
y la más cercana de las tierras lejanas.

957
01:27:19,210 --> 01:27:21,295
Pero vuelvo con las manos vacías...

958
01:27:21,962 --> 01:27:26,342
como a un tiránico,
Madre exigente.

959
01:27:30,221 --> 01:27:31,388
Y tu...

960
01:27:31,972 --> 01:27:33,182
¿y tú?

961
01:27:35,643 --> 01:27:37,561
Te ves bien.

962
01:27:39,396 --> 01:27:42,316
Fuerte, a gusto, como siempre.

963
01:27:45,194 --> 01:27:47,071
Pero no lo soy, Roberto.

964
01:27:50,783 --> 01:27:52,827
No me quedan fuerzas.

965
01:27:54,495 --> 01:27:56,580
No sé cómo terminará todo esto.

966
01:27:57,832 --> 01:28:01,377
No lo sé... simplemente no lo sé...

967
01:28:29,981 --> 01:28:31,983
Floreal me escribió una linda carta.

968
01:28:33,067 --> 01:28:36,404
Me preguntó "si existe la esperanza".

969
01:28:37,280 --> 01:28:41,075
¡Por supuesto que hemos conocido la esperanza!
Eran otros tiempos.

970
01:28:43,494 --> 01:28:48,541
Claro, nos sentíamos muy bien.
tenía la fuerza del deseo...

971
01:28:50,168 --> 01:28:54,755
Y ahora mira...
¡Hasta el deseo está prohibido!

972
01:28:55,465 --> 01:28:57,884
¿Qué es el deseo para ti?

973
01:28:58,009 --> 01:29:00,344
El deseo es lo que nos motiva.

974
01:29:01,262 --> 01:29:03,931
es lo mas puro
y más personal.

975
01:29:04,891 --> 01:29:09,896
¿Qué podría ser mayor?
que el deseo de ser uno mismo?

976
01:29:09,937 --> 01:29:13,191
¿Para lograr cosas? ¿Para saber?

977
01:29:13,191 --> 01:29:16,360
¿El deseo de dar? ¿Amar?

978
01:29:17,987 --> 01:29:20,448
A veces hacemos lo que queremos

979
01:29:20,907 --> 01:29:22,950
trae culpa.

980
01:29:23,659 --> 01:29:26,287
¿Culpa? ¿Dijiste culpa?

981
01:29:27,205 --> 01:29:28,873
¿Culpable de qué?

982
01:29:29,749 --> 01:29:31,709
¿De hacer lo que deseas?

983
01:29:32,710 --> 01:29:36,005
¡Al diablo con pedir permiso!

984
01:29:39,300 --> 01:29:44,347
Debemos permitirnos amar.

985
01:29:46,724 --> 01:29:47,975
Venir.

986
01:29:49,727 --> 01:29:55,149
Cada amor nos ayuda a prosperar
y florecer, incluso si sufrimos.

987
01:30:23,686 --> 01:30:25,063
¿Qué estás haciendo aquí?

988
01:30:27,398 --> 01:30:29,817
Tenía miedo de que te hubieras ido.

989
01:30:30,860 --> 01:30:32,612
Te cortaste el pelo.

990
01:30:34,822 --> 01:30:36,407
¿Te gusta?

991
01:33:10,019 --> 01:33:11,646
¿Qué podemos hacer?

992
01:33:13,606 --> 01:33:15,066
No sé.

993
01:33:16,859 --> 01:33:18,152
Te amo.

994
01:33:37,005 --> 01:33:38,423
Has cambiado.

995
01:33:41,134 --> 01:33:43,344
Quizás mi cabello.
¿No te gusta?

996
01:33:43,553 --> 01:33:47,015
No, no me gusta.
Pero no es eso. Eres...

997
01:33:47,348 --> 01:33:49,017
como lo digo...

998
01:33:51,019 --> 01:33:52,103
más distante.

999
01:33:52,145 --> 01:33:54,939
No... en absoluto.

1000
01:33:55,565 --> 01:33:56,691
¡No!

1001
01:33:59,694 --> 01:34:01,779
Durante todo este tiempo

1002
01:34:02,405 --> 01:34:04,449
¿No has salido con nadie?

1003
01:34:05,491 --> 01:34:07,285
¡Te dije que no!

1004
01:34:09,245 --> 01:34:11,122
Estás ocultando algo.

1005
01:34:11,956 --> 01:34:15,543
- No, ya te lo dije.
- ¿Con quién estabas en el club?

1006
01:34:18,880 --> 01:34:21,132
Ya te lo dije, con Roberto.

1007
01:34:23,885 --> 01:34:27,221
Escucha, Floreal,
¡No puedes tener celos de Roberto!

1008
01:34:33,102 --> 01:34:34,145
No sé.

1009
01:35:16,613 --> 01:35:18,323
¿Juegas al fútbol?

1010
01:35:18,823 --> 01:35:19,991
Está prohibido.

1011
01:35:20,658 --> 01:35:22,243
¿Ves televisión?

1012
01:35:22,535 --> 01:35:23,661
Está prohibido.

1013
01:35:23,703 --> 01:35:24,996
¿A qué te dedicas?

1014
01:35:26,998 --> 01:35:28,374
Lo que me digan.

1015
01:35:28,875 --> 01:35:31,503
Si no te gusta ¿te pegan?

1016
01:35:32,670 --> 01:35:38,176
¿Te castigan?

1017
01:35:38,843 --> 01:35:40,011
A veces.

1018
01:35:40,053 --> 01:35:42,097
Como en la escuela.

1019
01:35:42,555 --> 01:35:45,809
Excepto que también tienes que dormir aquí.

1020
01:35:45,934 --> 01:35:48,770
¿Crees que puedo soportarlo?
¡Me estoy pudriendo aquí!

1021
01:35:48,770 --> 01:35:51,523
¡No puedo soportarlo más!
Simplemente no puedo.

1022
01:35:54,025 --> 01:35:55,693
¡No puedo soportarlo más!

1023
01:35:57,195 --> 01:35:59,697
No quiero venir más, Flaco.

1024
01:36:04,702 --> 01:36:05,787
¿Y mamá?

1025
01:36:05,829 --> 01:36:08,623
- Está resfriada.
- Ella está bien.

1026
01:36:08,998 --> 01:36:10,250
Ella esta bien...

1027
01:36:11,251 --> 01:36:13,628
Y… ¿Roberto?

1028
01:36:14,003 --> 01:36:16,047
Nos visita a menudo.

1029
01:36:16,423 --> 01:36:18,967
Me enseñó a andar en su motocicleta.

1030
01:36:21,636 --> 01:36:23,221
Rosi... ¡para!

1031
01:36:30,562 --> 01:36:34,733
¡Estás mintiendo!
¡No te atrevas a decirme la verdad!

1032
01:36:37,777 --> 01:36:41,740
Si no estuviera encerrado aquí
¡Los mataría a los dos!

1033
01:36:42,240 --> 01:36:46,995
¡Nunca esperé esto de ti!
¡Nunca más me tomes por idiota!

1034
01:37:42,267 --> 01:37:43,685
Tú no.

1035
01:37:44,185 --> 01:37:45,312
¿Qué?

1036
01:37:45,520 --> 01:37:47,355
El prisionero no quiere verte.

1037
01:37:48,231 --> 01:37:49,316
Soy su esposa.

1038
01:37:49,357 --> 01:37:52,110
Es su petición.
Por favor sigue moviéndote.

1039
01:37:52,235 --> 01:37:56,323
- ¿Por qué? ¡Ella es su esposa!
- Señora, manténgase al margen de esto.

1040
01:37:56,364 --> 01:37:58,533
¿Puedes decirnos?
si esta siendo castigado?

1041
01:37:58,617 --> 01:38:01,953
¿Cómo puede saberlo?
si esta siendo castigado?

1042
01:38:02,621 --> 01:38:05,290
- Mantente al margen de esto.
- ¡Qué amigable!

1043
01:38:05,332 --> 01:38:06,249
Callarse la boca.

1044
01:38:06,291 --> 01:38:07,959
¿Por qué debería callarme?

1045
01:38:08,460 --> 01:38:13,465
¡No puedo creerlo! ¿Por qué?
¡Quieren hacerme callar a mí también!

1046
01:38:13,715 --> 01:38:17,969
¡No lo haré! Cada vez que los prisioneros
recibir una paliza, esta es la historia que tenemos.

1047
01:38:18,595 --> 01:38:21,556
¡No me quedaré callado!
¡Ya hemos tenido suficiente!

1048
01:38:22,974 --> 01:38:24,351
¿Qué está sucediendo?

1049
01:38:26,144 --> 01:38:29,731
Cállate o llamaré a los guardias.
¡Entonces nadie entra!

1050
01:38:30,065 --> 01:38:31,983
¡Tranquilo! ¡Ya basta!

1051
01:38:32,108 --> 01:38:35,820
Quédate quieto, puedes entrar.
Haga cola.

1052
01:38:39,407 --> 01:38:41,493
Bien, podemos entrar ahora.

1053
01:38:45,163 --> 01:38:47,499
Floreal nunca me lo perdonará.

1054
01:38:48,667 --> 01:38:50,001
Lo conozco.

1055
01:38:51,670 --> 01:38:54,422
Si volviera a casa,
seguiría teniendo celos,

1056
01:38:56,216 --> 01:38:57,759
lleno de resentimiento.

1057
01:38:59,010 --> 01:39:01,346
Como si lo hubiera hecho contra él.

1058
01:39:02,097 --> 01:39:03,431
y no por mi bien.

1059
01:39:06,560 --> 01:39:09,563
¿De qué sirve?
de tanto sacrificio...

1060
01:39:10,939 --> 01:39:12,774
tanto dolor...

1061
01:39:13,316 --> 01:39:14,776
por tan poco?

1062
01:39:20,657 --> 01:39:26,079
MORIR ES CANSANTE

1063
01:39:26,746 --> 01:39:28,790
¡A trabajar, desgraciados!

1064
01:39:30,625 --> 01:39:32,544
¡Basta con mirar a los ricos!

1065
01:39:33,211 --> 01:39:35,797
Yacumin, todavía
¿No te llamas salami?

1066
01:39:35,839 --> 01:39:39,718
La salchicha de tu madre
¡Maldito maricón!

1067
01:39:40,969 --> 01:39:43,221
¡El pajarito!

1068
01:39:45,640 --> 01:39:48,101
Te hemos estado esperando
para trabajar en el frigorífico.

1069
01:39:48,143 --> 01:39:50,896
Lo celebraremos. Si él supiera,

1070
01:39:50,896 --> 01:39:52,397
¡El jefe caería de culo!

1071
01:39:52,564 --> 01:39:54,482
Piénselo, un fantasma y un prisionero.

1072
01:39:54,566 --> 01:39:57,652
- ¿Sigue ahí, ese cabrón?
- Sí, así son las cosas.

1073
01:39:59,654 --> 01:40:01,072
¿Algún trabajo?

1074
01:40:01,114 --> 01:40:03,909
Sí. Lavado de callos.

1075
01:40:04,242 --> 01:40:07,245
Sólo pregunto, he estado ausente cinco años...

1076
01:40:07,245 --> 01:40:09,748
Hace bastante tiempo que no hay trabajo.

1077
01:40:10,498 --> 01:40:11,917
Entonces, ¿qué puedo hacer?

1078
01:40:12,000 --> 01:40:13,835
Bueno... espera.

1079
01:40:14,085 --> 01:40:16,379
O recoge basura con nosotros.

1080
01:40:16,379 --> 01:40:18,590
¿No son suficientes 5 años de espera?

1081
01:40:18,673 --> 01:40:21,259
- ¿Estás bromeando?
- Está de mal humor.

1082
01:40:21,760 --> 01:40:23,094
¡Cállate, chico!

1083
01:40:23,345 --> 01:40:24,846
Está enojado.

1084
01:40:26,056 --> 01:40:29,184
Ninguno de ustedes
vino a verme en 5 años.

1085
01:40:32,854 --> 01:40:34,940
¿Quién de ustedes se molestó por nosotros?

1086
01:40:35,523 --> 01:40:37,609
¡Deja de tonterías, Floreal!

1087
01:40:37,692 --> 01:40:39,277
¿Sabes por lo que hemos pasado?

1088
01:40:39,319 --> 01:40:40,278
No, no lo hago.

1089
01:40:40,320 --> 01:40:42,614
No, no lo haces.
¿Quieres que te lo diga?

1090
01:40:42,697 --> 01:40:44,533
Olvídalo, nunca te involucraste.

1091
01:40:44,574 --> 01:40:48,245
Sólo en la industria cárnica,

1092
01:40:48,286 --> 01:40:51,289
20, 30.000 despedidos.

1093
01:40:51,540 --> 01:40:54,084
Sin trabajos. Incluso derribaron el
frigorífico nacional.

1094
01:40:54,167 --> 01:40:55,961
Pregúntale a tu viejo.

1095
01:40:58,296 --> 01:41:02,467
¡Yacumín! Mejor pregunta...
¡Grandes negocios!

1096
01:41:03,593 --> 01:41:06,304
¿Y quién ajustará cuentas?
con esta gente?

1097
01:41:08,306 --> 01:41:09,808
Nos rompimos la espalda,

1098
01:41:10,725 --> 01:41:13,728
nosotros fuimos las victimas,
los muertos de todos esos años...

1099
01:41:14,271 --> 01:41:17,232
¿Y todavía deberíamos hacer sacrificios?

1100
01:41:18,817 --> 01:41:22,654
¿Para qué? Para llegar a donde estábamos 20, 30,

1101
01:41:22,696 --> 01:41:24,823
¿Hace 40 años? ¡Vete a la mierda!

1102
01:41:25,031 --> 01:41:26,491
¿Qué dice la gente?

1103
01:41:26,992 --> 01:41:30,245
- ¿Y los dirigentes?
- ¡Me estás preguntando!

1104
01:41:31,329 --> 01:41:36,001
Di mi vida al sindicato,
y a pesar de mi sentimiento de éxito,

1105
01:41:36,084 --> 01:41:38,837
¡Entendí mal el silencio!

1106
01:41:39,588 --> 01:41:43,008
despues de mi muerte
Lo vi todo como un circo.

1107
01:41:43,758 --> 01:41:45,594
El pueblo no fue derrotado.

1108
01:41:46,094 --> 01:41:49,264
Se aferraron a lo poco que tenían.

1109
01:41:50,223 --> 01:41:52,767
Se aprende de la derrota.

1110
01:41:53,643 --> 01:41:55,937
Éramos demasiado sectarios.

1111
01:41:57,314 --> 01:41:59,608
Morir es agotador.

1112
01:42:00,442 --> 01:42:03,486
Tantas cosas murieron
durante esos años,

1113
01:42:04,196 --> 01:42:05,864
incluyéndome a mí!

1114
01:42:06,239 --> 01:42:08,617
Tu viejo tenía razón.

1115
01:42:11,286 --> 01:42:13,371
¡Hay que resistir!

1116
01:42:14,456 --> 01:42:16,625
¡Manténganse unidos!

1117
01:42:18,585 --> 01:42:22,714
¡La "Mesa de los Sueños" sigue viva!

1118
01:42:42,300 --> 01:42:44,886
Toda mi amargura es por ti.

1119
01:42:47,973 --> 01:42:49,474
Mis camaradas dicen:

1120
01:42:51,810 --> 01:42:53,728
¿Qué le pasa a este niño?

1121
01:42:54,521 --> 01:42:58,316
Lo invitamos a reuniones sindicales.
y no vino.

1122
01:43:03,155 --> 01:43:05,824
Desde la huelga del 59

1123
01:43:06,575 --> 01:43:09,244
nada me ha dolido más...

1124
01:43:09,911 --> 01:43:12,914
- Lo juro.
- ¡Para, papá!

1125
01:43:12,956 --> 01:43:16,168
¿Cuantas veces tengo que escucharlo?
¿No voy? Porque es deprimente.

1126
01:43:17,294 --> 01:43:19,921
¡Recuerdo la vida que teníamos!

1127
01:43:20,464 --> 01:43:23,341
Cómo te recogimos
en la comisaría!

1128
01:43:23,425 --> 01:43:26,470
¡Cómo no teníamos dinero!
¡Cómo se quejaba siempre mamá!

1129
01:43:26,470 --> 01:43:29,014
¡Por eso no voy allí!

1130
01:43:30,474 --> 01:43:32,517
Eres injusto.

1131
01:43:33,268 --> 01:43:34,936
- Sí, injusto.
- ¿Por qué?

1132
01:43:36,188 --> 01:43:39,191
Es verdad, siempre estaba regañando.

1133
01:43:40,108 --> 01:43:45,030
Escucha... tu padre
le ofrecieron mucho dinero,

1134
01:43:45,489 --> 01:43:47,199
pero nunca pudieron comprarlo.

1135
01:43:47,824 --> 01:43:51,536
Y si tuviéramos que hacerlo de nuevo,
Yo le diría: ¡Di no!

1136
01:43:52,037 --> 01:43:53,789
No los complazcas cediendo.

1137
01:43:54,039 --> 01:43:57,793
Porque eso es todo lo que nos queda.
Decir que no.

1138
01:43:58,210 --> 01:44:00,212
Es nuestro orgullo.

1139
01:44:09,554 --> 01:44:12,057
Mi-mi-longa del tartamudo

1140
01:44:12,099 --> 01:44:14,893
quien siempre dice que no.

1141
01:44:15,894 --> 01:44:18,980
Soy pobre, pero no me venderé, y

1142
01:44:19,272 --> 01:44:22,234
nadie me va a atropellar.

1143
01:44:47,592 --> 01:44:50,178
Ev... Ev... Todos
está con nosotros...

1144
01:44:51,346 --> 01:44:54,850
en esta occ... ocupación...

1145
01:44:54,891 --> 01:44:58,270
contra estos des... despidos...

1146
01:44:58,311 --> 01:45:02,983
y para la defensa
del na... patrimonio nacional.

1147
01:45:17,664 --> 01:45:20,250
Milonga para no olvidar...

1148
01:45:20,292 --> 01:45:23,753
que cuando el tartamudo cesa,

1149
01:45:23,837 --> 01:45:27,549
significa que va a pelear.

1150
01:45:42,481 --> 01:45:48,570
Las vacas que escaparon
sus vallas y sus amos

1151
01:45:48,904 --> 01:45:52,032
todavía están corriendo
por las calles

1152
01:45:52,073 --> 01:45:56,661
y deambulando
como en un sueño.

1153
01:46:11,134 --> 01:46:13,428
¿Cómo pudiste seguir, papá?

1154
01:46:16,598 --> 01:46:19,267
¿Dónde encontraste la fuerza?

1155
01:46:20,811 --> 01:46:23,772
¡Un montón de viejos tontos!

1156
01:46:25,440 --> 01:46:30,028
Y tú, Emilio,
seguro que lo hiciste bien!

1157
01:47:15,240 --> 01:47:16,992
¿Qué es ese ruido?

1158
01:47:18,285 --> 01:47:20,579
- ¿Son ellos?
- Sí. ¡Ve a tu habitación!

1159
01:47:20,620 --> 01:47:23,248
¡No grites! No estoy sordo.

1160
01:47:24,416 --> 01:47:26,418
No seas tan testaruda, Adela.

1161
01:47:26,460 --> 01:47:27,836
¡Ve a tu habitación!

1162
01:47:32,215 --> 01:47:35,302
¿No te das cuenta?
¿podrían llevarte?

1163
01:47:35,343 --> 01:47:38,680
- Déjame en paz.
- ¿Solo?

1164
01:47:39,681 --> 01:47:42,517
¿Qué haría yo solo?
¿Estás loco?

1165
01:47:42,684 --> 01:47:46,605
Me dejarías en paz
¿Después de 40 años juntos?

1166
01:47:46,646 --> 01:47:50,942
No me vuelvas loco.
¡No ahora mismo! ¡Ir!

1167
01:47:50,942 --> 01:47:52,861
¿En qué estás pensando?

1168
01:47:54,696 --> 01:47:56,615
Haz lo que quieras.

1169
01:48:30,398 --> 01:48:32,567
¡Asesinos! ¡Gilipollas!

1170
01:48:38,907 --> 01:48:40,158
Mierda.

1171
01:48:44,871 --> 01:48:46,832
¡Hijo de puta!

1172
01:49:09,771 --> 01:49:12,858
¡Libertad! ¡Libertad!

1173
01:49:14,109 --> 01:49:16,945
La dictadura terminará...

1174
01:49:17,320 --> 01:49:20,866
ven, ven a bailar conmigo...

1175
01:49:21,032 --> 01:49:24,703
Encontrarás un amigo
en esta marcha de resistencia.

1176
01:49:24,870 --> 01:49:28,290
El fin de la dictadura...

1177
01:50:19,316 --> 01:50:20,609
¿Te gustan?

1178
01:50:22,986 --> 01:50:24,530
¿Te asusté?

1179
01:50:41,630 --> 01:50:44,049
¡Está viviendo con un chico!

1180
01:50:47,553 --> 01:50:49,054
¡Ella me engañó!

1181
01:50:50,889 --> 01:50:52,641
No, Flaco.

1182
01:50:53,392 --> 01:50:55,561
No seas tan duro con ella.

1183
01:50:57,312 --> 01:50:59,231
No digas que te ha engañado.

1184
01:51:03,193 --> 01:51:05,654
¿Qué mujer puede soportar estar sola?

1185
01:51:08,073 --> 01:51:09,658
durante tantos años?

1186
01:51:13,996 --> 01:51:15,914
¿Quién sabe cómo es...?

1187
01:51:34,266 --> 01:51:38,354
Más frágil que el cristal

1188
01:51:40,189 --> 01:51:41,523
era mi amor...

1189
01:51:43,192 --> 01:51:45,110
para ti.

1190
01:51:47,946 --> 01:51:51,533
Cristaliza tu corazón...

1191
01:51:52,868 --> 01:51:54,286
tu mirada...

1192
01:51:56,789 --> 01:51:58,791
tu sonrisa...

1193
01:52:56,849 --> 01:52:58,434
Lo amo.

1194
01:53:00,185 --> 01:53:02,187
No puedo evitarlo.

1195
01:53:04,773 --> 01:53:08,360
A pesar de mi miedo y mis dudas.

1196
01:53:10,237 --> 01:53:12,114
Él siempre ha sido parte de mí.

1197
01:53:17,369 --> 01:53:21,373
Tengo que afrontarlo.
Ya no me ama como antes.

1198
01:53:27,713 --> 01:53:29,882
Sobreviví gracias a Roberto.

1199
01:53:31,383 --> 01:53:33,469
Seguramente lo extrañaré.

1200
01:53:36,221 --> 01:53:41,935
nunca lo hubiera pensado tan natural
para mí amar y desear a dos hombres.

1201
01:53:45,147 --> 01:53:47,649
No busques respuestas, Rosi.

1202
01:53:49,443 --> 01:53:52,988
nada es mas simple
y más extraño que el amor.

1203
01:53:55,991 --> 01:53:57,242
Me voy.

1204
01:53:58,035 --> 01:54:01,330
lo ultimo
Lo que me mantuvo aquí fuiste tú.

1205
01:54:02,790 --> 01:54:06,335
Pero nunca fuiste completamente mía.

1206
01:54:09,505 --> 01:54:12,007
Eres el recuerdo más lindo.
Me llevo conmigo.

1207
01:54:13,842 --> 01:54:15,010
te amo...

1208
01:54:15,386 --> 01:54:16,637
Roberto.

1209
01:54:41,370 --> 01:54:42,454
Me voy.

1210
01:54:44,790 --> 01:54:46,542
¡Me voy para siempre!

1211
01:54:49,503 --> 01:54:53,132
Tiene razón Peregrino.
¡Vivimos en un río de mierda!

1212
01:54:53,674 --> 01:54:56,510
¿Qué harás?
¿Con todo ese resentimiento?

1213
01:54:56,552 --> 01:54:57,886
¡Cinco años!

1214
01:54:58,011 --> 01:54:59,972
¡Cinco años! ¿Para qué?
para volver aqui

1215
01:55:00,013 --> 01:55:01,640
y palear basura y mierda?

1216
01:55:01,682 --> 01:55:03,642
Si no lo hacemos,
¿quién lo hará?

1217
01:55:04,893 --> 01:55:07,730
¿Quién luchará por lo que es tuyo?

1218
01:55:07,896 --> 01:55:11,734
¿Quién defenderá qué?
con lo que sueñas, si no lo haces!

1219
01:55:12,151 --> 01:55:14,820
Sólo mírate.

1220
01:55:16,655 --> 01:55:18,991
Eres un espantapájaros.
Mira tu cara.

1221
01:55:22,661 --> 01:55:25,080
¿No lo ves? Pareces un vagabundo.

1222
01:55:25,664 --> 01:55:28,667
Deja de tomarte a ti mismo tan en serio.

1223
01:55:53,350 --> 01:55:56,395
- Vamos, cuéntamelo todo.
- Lo hemos contado todo.

1224
01:55:58,314 --> 01:56:01,650
- Eso es todo, Floreal.
- Háblame de Rosi.

1225
01:56:01,734 --> 01:56:03,652
Ella nunca te dejó.

1226
01:56:04,487 --> 01:56:07,490
Es a ti a quien quiere.

1227
01:56:09,200 --> 01:56:11,410
- Y...
- ¿Qué?

1228
01:56:12,078 --> 01:56:13,662
¿Y el corso?

1229
01:56:13,829 --> 01:56:16,916
El pobre.
Él te tenía miedo.

1230
01:56:17,333 --> 01:56:18,584
Él te admiraba.

1231
01:56:18,876 --> 01:56:21,128
¿Sabes qué?
dijo una tarde?

1232
01:56:23,756 --> 01:56:26,008
Pensé que era libre...

1233
01:56:28,677 --> 01:56:29,929
pero me voy

1234
01:56:31,597 --> 01:56:33,516
todo lo que he amado.

1235
01:56:34,350 --> 01:56:38,354
Pero tú, Floreal, incluso en prisión

1236
01:56:39,855 --> 01:56:42,274
eras libre de quedarte con todo.

1237
01:56:43,692 --> 01:56:45,277
¡Querida, querida amiga!

1238
01:56:58,124 --> 01:56:59,291
¿Qué ocurre?

1239
01:57:01,419 --> 01:57:02,545
Quiero olvidar.

1240
01:57:04,547 --> 01:57:06,882
No puedes vivir sabiendolo todo.

1241
01:57:09,135 --> 01:57:10,970
Nada más me interesa.

1242
01:57:12,555 --> 01:57:15,057
No quiero nada.
No deseo nada.

1243
01:57:17,393 --> 01:57:18,728
Lo sé todo.

1244
01:57:20,479 --> 01:57:21,731
Estoy al final...

1245
01:57:24,275 --> 01:57:25,651
como esta película.

1246
01:57:27,653 --> 01:57:28,654
Estoy muerto.

1247
01:57:29,280 --> 01:57:30,823
¡Vamos, negro!

1248
01:57:33,200 --> 01:57:34,744
Espera, Ramoncito.

1249
01:57:36,328 --> 01:57:38,164
¿Y Fideo? ¿Está bien?

1250
01:57:38,789 --> 01:57:39,999
Ve a buscarlo.

1251
01:57:45,087 --> 01:57:47,173
Tienes una esposa, un hijo,

1252
01:57:47,548 --> 01:57:51,677
y tu vida por delante y estás
¡Perdiendo el tiempo aquí como un tonto!

1253
01:57:59,602 --> 01:58:01,437
¡Vamos, Floreal, ponte en marcha!

1254
01:58:02,855 --> 01:58:04,190
Mi hermano...

1255
01:58:08,360 --> 01:58:09,653
¡Gracias!

1256
01:58:12,364 --> 01:58:15,117
Así es como
Nos despedimos esa noche.

1257
01:58:16,118 --> 01:58:17,787
Regresó a la vida,

1258
01:58:18,287 --> 01:58:21,207
Regresé a la muerte.

1259
01:58:21,999 --> 01:58:26,796
Desde entonces soy una ausencia...

1260
01:58:27,630 --> 01:58:29,048
un recuerdo...

1261
01:58:29,423 --> 01:58:33,552
Condenado a ser tu memoria.

1262
01:58:54,156 --> 01:58:56,409
¡El Pajarito ha vuelto!

1263
01:58:56,826 --> 01:58:58,828
¡Floreal ha vuelto!

1264
01:59:02,581 --> 01:59:05,459
Este era mi barrio.

1265
01:59:06,752 --> 01:59:07,920
Fue.

1266
01:59:09,463 --> 01:59:10,631
Fue.

1267
01:59:11,549 --> 01:59:12,925
Fue.

1268
01:59:14,301 --> 01:59:17,346
pero no lo sé
si así fue.

1269
01:59:25,646 --> 01:59:29,108
Alguien me dijo un día...

1270
01:59:29,900 --> 01:59:32,361
que lo había dejado.

1271
01:59:33,112 --> 01:59:34,363
¿Cuando?

1272
01:59:35,072 --> 01:59:36,782
Pero ¿cuándo?

1273
01:59:37,366 --> 01:59:40,119
¡Siempre vuelvo!

1274
02:00:37,835 --> 02:00:40,213
Vuelvo al Sur...

1275
02:00:41,255 --> 02:00:45,259
como siempre se vuelve al amor.

1276
02:00:46,511 --> 02:00:49,472
vuelvo a ti...

1277
02:00:50,306 --> 02:00:55,353
con mis ganas y mis miedos.

1278
02:00:56,354 --> 02:00:59,607
llevo el sur

1279
02:01:00,942 --> 02:01:04,862
como el destino en mi corazón...

1280
02:01:05,063 --> 02:01:08,833
yo soy el sur...

1281
02:01:08,934 --> 02:01:13,394
como melodías de bandoneón.